1
00:00:34,534 --> 00:00:37,619
<i>El món ha canviat.</i>

2
00:00:37,787 --> 00:00:40,789
<i>Ho sento a l'aigua.</i>

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,460
<i>Ho sento a la terra.</i>

4
00:00:46,046 --> 00:00:49,048
<i>Ho sento a l'aire.</i>

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,341
<i>Molt que una vegada va ser...</i>

6
00:00:51,551 --> 00:00:53,135
<i>està perdut.</i>

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,847
<i>Per ara no viu ningú que ho recordi.</i>

8
00:01:09,778 --> 00:01:14,156
<i>Va començar amb la forja
dels Grans Anells.</i>

9
00:01:14,407 --> 00:01:16,325
<i>Se'n van donar tres als elfs:</i>

10
00:01:16,493 --> 00:01:20,287
<i>Immortal, més savi i més just
de tots els éssers.</i>

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,415
<i>Set als senyors nans:</i>

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,587
<i>Grans miners i artesans
de les sales de muntanya.</i>

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,297
<i>I nou...</i>

14
00:01:30,507 --> 00:01:33,509
<i>Es van regalar nou anells
a la carrera dels Homes...</i>

15
00:01:33,718 --> 00:01:37,554
<i>que, per sobre de tot, desitgen poder.</i>

16
00:01:39,224 --> 00:01:43,894
<i>Perquè dins d'aquests anells estava lligat
la força i la voluntat de governar cada raça.</i>

17
00:01:45,396 --> 00:01:48,565
<i>Però tots ells estaven enganyats.</i>

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,901
<i>Per a un altre anell es va fer.</i>

19
00:01:52,278 --> 00:01:55,322
<i>A la terra de Mordor,
als focs del Mont Doom...</i>

20
00:01:55,740 --> 00:02:00,202
<i>va forjar el Senyor Fosc Sauron
en secret un Anell Mestre...</i>

21
00:02:00,411 --> 00:02:02,454
<i>per controlar tots els altres.</i>

22
00:02:02,664 --> 00:02:06,625
<i>I en aquest anell va abocar
la seva crueltat, la seva malícia...</i>

23
00:02:06,835 --> 00:02:11,046
<i>i la seva voluntat de dominar tota la vida.</i>

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,884
<i>Un anell per governar-los a tots.</i>

25
00:02:16,719 --> 00:02:18,387
<i>Un per un...</i>

26
00:02:18,596 --> 00:02:23,267
<i>les Terres Lliures de la Terra Mitjana
va caure al poder de l'Anell.</i>

27
00:02:23,476 --> 00:02:26,520
<i>Però hi va haver alguns que es van resistir.</i>

28
00:02:26,980 --> 00:02:31,650
<i>Una última aliança d'homes i elfs
va marxar contra els exèrcits de Mordor.</i>

29
00:02:31,860 --> 00:02:36,488
<i>I als vessants del Mont Doom, ells
va lluitar per la llibertat de la Terra Mitjana.</i>

30
00:03:06,811 --> 00:03:09,438
<i>La victòria estava a prop.</i>

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,944
<i>Però el poder de l'Anell...</i>

32
00:03:16,779 --> 00:03:18,197
<i>No s'ha pogut desfer.</i>

33
00:03:42,805 --> 00:03:44,723
<i>Va ser en aquest moment...</i>

34
00:03:44,933 --> 00:03:47,309
<i>quan tota esperança s'havia esvaït...</i>

35
00:03:47,518 --> 00:03:51,647
<i>aquell Isildur, fill del rei,
va agafar l'espasa del seu pare.</i>

36
00:04:22,720 --> 00:04:29,226
<i>Sauron, l'enemic dels Pobles Lliures
de la Terra Mitjana, va ser derrotat.</i>

37
00:04:36,109 --> 00:04:38,277
<i>L'Anell va passar a Isildur...</i>

38
00:04:38,486 --> 00:04:42,698
<i>qui va tenir aquesta oportunitat
per destruir el mal per sempre.</i>

39
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
<i>Però els cors dels homes...</i>

40
00:04:45,743 --> 00:04:48,245
<i>es corrompeixen fàcilment.</i>

41
00:04:48,496 --> 00:04:53,125
<i>I l'anell del poder
té voluntat pròpia.</i>

42
00:05:18,318 --> 00:05:20,944
<i>Va trair a Isildur...</i>

43
00:05:22,780 --> 00:05:25,198
<i>a la seva mort.</i>

44
00:05:29,370 --> 00:05:33,248
<i>I algunes coses
això no s'hauria d'haver oblidat...</i>

45
00:05:33,458 --> 00:05:35,792
<i>es van perdre.</i>

46
00:05:36,627 --> 00:05:38,837
<i>La història es va convertir en llegenda...</i>

47
00:05:39,047 --> 00:05:41,048
<i>llegenda es va convertir en mite.</i>

48
00:05:41,257 --> 00:05:44,134
<i>I per
dos mil anys i mig...</i>

49
00:05:44,302 --> 00:05:48,013
<i>l'anell va passar
fora de tot coneixement.</i>

50
00:05:48,639 --> 00:05:51,475
<i>Fins que, quan va arribar l'atzar...</i>

51
00:05:52,143 --> 00:05:55,270
<i>va atrapar un nou portador.</i>

52
00:05:56,606 --> 00:06:01,443
El meu preuat.

53
00:06:01,694 --> 00:06:04,237
<i>Va arribar l'Anell
a la criatura Gollum...</i>

54
00:06:04,405 --> 00:06:08,325
<i>que el va portar a fons als túnels
de les Muntanyes Boiroses.</i>

55
00:06:08,618 --> 00:06:11,495
<i>I allà el va consumir.</i>

56
00:06:11,746 --> 00:06:13,789
Em va arribar.

57
00:06:13,998 --> 00:06:18,418
El meu. Amor meu. El meu.

58
00:06:18,628 --> 00:06:23,340
El meu preuat.

59
00:06:26,969 --> 00:06:30,389
<i>L'anell va portar
a Gollum llarga vida antinatural.</i>

60
00:06:30,598 --> 00:06:34,434
<i>Durant 500 anys li va enverinar la ment.</i>

61
00:06:34,644 --> 00:06:39,231
<i>I a la foscor de la cova de Gollum,
va esperar.</i>

62
00:06:39,440 --> 00:06:42,692
<i>La foscor va tornar
als boscos del món.</i>

63
00:06:42,944 --> 00:06:45,779
<i>Hi va créixer el rumor d'una ombra a l'est...</i>

64
00:06:45,988 --> 00:06:48,782
<i>xiuxiueigs d'una por sense nom.</i>

65
00:06:48,991 --> 00:06:52,285
<i>I l'anell del poder percebut...</i>

66
00:06:52,495 --> 00:06:55,288
<i>Ara havia arribat el seu moment.</i>

67
00:06:57,708 --> 00:07:00,377
<i>Va abandonar Gollum.</i>

68
00:07:01,045 --> 00:07:05,549
<i>Però va passar alguna cosa aleshores
l'Anell no tenia la intenció.</i>

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,971
<i>Va ser recollit pels més improbables
criatura imaginable.</i>

70
00:07:11,180 --> 00:07:12,222
Què és això?

71
00:07:12,432 --> 00:07:13,890
<i>Un hòbbit.</i>

72
00:07:14,058 --> 00:07:16,810
<i>Bilbo Baggins de la Comarca.</i>

73
00:07:17,019 --> 00:07:18,770
<i>Un anell.</i>

74
00:07:18,980 --> 00:07:20,856
Perdut!

75
00:07:23,609 --> 00:07:27,070
El meu preuat s'ha perdut!

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,573
<i>Aviat arribarà el moment...</i>

77
00:07:29,824 --> 00:07:34,995
<i>quan els hobbits donaran forma
la sort de tots.</i>

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,836
<i>El 22 de setembre...</i>

79
00:07:43,004 --> 00:07:44,212
<i>l'any 1400...</i>

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,049
<i>per comptes de Shire.</i>

81
00:07:49,427 --> 00:07:54,139
<i>Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...</i>

82
00:07:55,516 --> 00:07:56,892
<i>la Comarca...</i>

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,895
<i>La Terra Mitjana.</i>

84
00:08:04,525 --> 00:08:07,861
<i>La Tercera Edat d'aquest món.</i>

85
00:08:19,415 --> 00:08:23,418
<i>Anada i tornada:</i>

86
00:08:23,961 --> 00:08:25,795
<i>El conte d'un hòbbit.</i>

87
00:08:25,963 --> 00:08:28,465
<i>Per Bilbo Baggins.</i>

88
00:08:34,722 --> 00:08:36,473
<i>Ara...</i>

89
00:08:37,183 --> 00:08:39,184
<i>per on començar?</i>

90
00:08:40,478 --> 00:08:41,520
<i>Ah, sí...</i>

91
00:08:45,983 --> 00:08:47,692
<i>"Sobre...</i>

92
00:08:49,362 --> 00:08:50,529
<i>Hobbits."</i>

93
00:08:51,656 --> 00:08:55,200
<i>Els hòbbits han estat vivint i conreant
als quatre Farthings de la Comarca...</i>

94
00:08:55,368 --> 00:08:57,369
<i>durant molts centenars d'anys...</i>

95
00:08:57,537 --> 00:09:00,497
<i>molt content per ignorar
i ser ignorat...</i>

96
00:09:00,706 --> 00:09:03,875
<i>del món de la gent gran.</i>

97
00:09:04,210 --> 00:09:09,881
<i>L'ésser de la Terra Mitjana, després de tot,
ple de criatures estranyes sense comptar...</i>

98
00:09:10,049 --> 00:09:13,218
<i>Els hòbbits han de semblar
de poca importància...</i>

99
00:09:13,386 --> 00:09:17,430
<i> sense ser reconegut
com a grans guerrers...</i>

100
00:09:17,598 --> 00:09:21,810
<i>ni comptat entre els molt savis.</i>

101
00:09:26,190 --> 00:09:29,192
Frodo! Algú a la porta.

102
00:09:30,403 --> 00:09:32,946
<i>De fet, alguns ho han comentat...</i>

103
00:09:33,197 --> 00:09:37,659
<i>l'única passió real dels Hobbits
és per menjar.</i>

104
00:09:37,994 --> 00:09:40,203
<i>Una observació força injusta...</i>

105
00:09:40,371 --> 00:09:44,082
<i>ja que també hem desenvolupat una afició
interès per l'elaboració de cerveses...</i>

106
00:09:44,500 --> 00:09:47,210
<i>i fumar males herbes de pipa.</i>

107
00:09:47,670 --> 00:09:50,505
<i>Però on rau realment el nostre cor...</i>

108
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
<i>és en pau i tranquil·litat...</i>

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,677
<i>i bona terra llaurada.</i>

110
00:09:55,845 --> 00:10:01,057
<i>Per a tots els Hobbits comparteixen un amor
de les coses que creixen.</i>

111
00:10:04,186 --> 00:10:08,607
<i>I, sí, sens dubte per als altres,
els nostres camins semblen pintorescs.</i>

112
00:10:08,816 --> 00:10:14,029
<i>Però avui de tots els dies,
em porta a casa:</i>

113
00:10:14,614 --> 00:10:20,493
<i>No és gens dolent
per celebrar una vida senzilla.</i>

114
00:10:24,707 --> 00:10:27,876
Frodo, la porta!

115
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
Espinoses. On és aquell noi?

116
00:10:33,883 --> 00:10:35,550
Frodo!

117
00:10:41,390 --> 00:10:44,893
♪ Baix de la porta on va començar ♪

118
00:10:49,607 --> 00:10:53,401
♪ I he de seguir si puc ♪

119
00:10:54,403 --> 00:10:58,490
♪ El camí continua i segueix ♪

120
00:10:58,741 --> 00:11:02,243
♪ Baix de la porta on va començar ♪

121
00:11:02,411 --> 00:11:07,374
♪ Ara, el camí ha anat molt més endavant ♪

122
00:11:08,000 --> 00:11:11,795
♪ I he de seguir si puc ♪
Has fet tard.

123
00:11:15,091 --> 00:11:18,885
Un bruixot mai fa tard, Frodo Bolsón.

124
00:11:19,637 --> 00:11:24,307
Tampoc és aviat. Ell arriba
precisament quan vol dir-ho.

125
00:11:35,653 --> 00:11:38,780
És meravellós veure't, Gandalf!

126
00:11:42,618 --> 00:11:46,329
No pensaves que em perdria
l'aniversari del teu oncle Bilbo?

127
00:11:47,998 --> 00:11:50,166
Com està el vell canalla?

128
00:11:50,668 --> 00:11:54,212
He sentit que serà una festa
d'especial magnificència.

129
00:11:54,422 --> 00:11:56,840
Coneixes en Bilbo.
Té tot el lloc en un rebombori.

130
00:11:57,007 --> 00:11:59,008
Bé, això li hauria de agradar.

131
00:11:59,176 --> 00:12:01,010
La meitat de la Comarca ha estat convidada.

132
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
I la resta apareixen
de totes maneres.

133
00:12:07,059 --> 00:12:10,395
<i>I així la vida a la Comarca continua...</i>

134
00:12:10,563 --> 00:12:13,648
<i>molt com ho ha fet
aquesta edat passada...</i>

135
00:12:13,816 --> 00:12:19,362
<i>ple de les seves pròpies anades i vingudes,
amb el canvi lentament.</i>

136
00:12:19,530 --> 00:12:21,448
<i>Si arriba.</i>

137
00:12:22,700 --> 00:12:26,161
<i>Perquè les coses estan fetes per perdurar
a la Comarca...</i>

138
00:12:26,328 --> 00:12:29,831
<i>passant d'una generació
al següent.</i>

139
00:12:30,207 --> 00:12:35,211
<i>Sempre hi ha hagut un Baggins
vivint aquí sota el Turó...</i>

140
00:12:35,379 --> 00:12:36,713
<i>al final de la bossa.</i>

141
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
<i>I sempre n'hi haurà.</i>

142
00:12:43,012 --> 00:12:46,389
Per dir-te la veritat,
Bilbo ha estat una mica estrany últimament.

143
00:12:47,850 --> 00:12:50,018
Vull dir, més de l'habitual.

144
00:12:51,020 --> 00:12:52,979
S'ha portat a tancar-se
en el seu estudi.

145
00:12:54,523 --> 00:12:58,693
Es passa hores examinant vells mapes
quan creu que no estic mirant.

146
00:13:11,373 --> 00:13:13,041
On ha anat?

147
00:13:39,568 --> 00:13:41,903
Està fent alguna cosa.

148
00:13:50,037 --> 00:13:52,539
D'acord, doncs. Guarda els teus secrets.
Què?

149
00:13:52,748 --> 00:13:54,468
Però sé que tens alguna cosa
a fer-hi.

150
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
Molt bé per mi.

151
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
Abans que vinguessis, nosaltres els bagins
estaven molt ben pensats.

152
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
De fet.

153
00:14:00,422 --> 00:14:02,590
No he tingut mai cap aventura
o fer alguna cosa inesperada.

154
00:14:03,175 --> 00:14:09,097
Si et refereixes a l'incident
amb el drac, amb prou feines hi estava implicat.

155
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
Tot el que vaig fer va ser donar-li al teu oncle
una petita empenta per la porta.

156
00:14:13,060 --> 00:14:17,105
Sigui el que hagis fet, ho has estat oficialment
qualificat de pertorbador de la pau.

157
00:14:17,565 --> 00:14:19,440
Oh, realment?

158
00:14:25,072 --> 00:14:27,031
Gandalf! Gandalf!

159
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
Focs artificials, Gandalf!

160
00:14:37,459 --> 00:14:40,044
Gandalf!
Focs artificials, Gandalf!

161
00:14:58,898 --> 00:14:59,939
Gandalf?

162
00:15:00,482 --> 00:15:04,611
M'alegro que hagis tornat.
Jo també, estimat noi.

163
00:15:09,074 --> 00:15:10,825
Jo també.

164
00:15:28,969 --> 00:15:31,471
Va, va.

165
00:15:42,691 --> 00:15:44,192
No, gràcies!

166
00:15:44,360 --> 00:15:48,321
No volem més visitants,
simpatitzants o relacions llunyanes!

167
00:15:48,530 --> 00:15:52,033
I els amics molt vells?

168
00:15:55,204 --> 00:15:56,871
Gandalf?

169
00:15:57,539 --> 00:16:01,042
Bilbo Baggins.
El meu estimat Gandalf!

170
00:16:01,210 --> 00:16:06,381
Encantat de veure't. 111 anys!
Qui s'ho creuria?

171
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
No has envellit ni un dia.

172
00:16:16,725 --> 00:16:18,726
Vinga, entra!

173
00:16:18,894 --> 00:16:21,354
Benvingut, benvingut.

174
00:16:22,523 --> 00:16:25,066
Oh, aquí estem.

175
00:16:26,735 --> 00:16:29,195
Te? O potser alguna cosa
una mica més fort?

176
00:16:29,363 --> 00:16:33,157
Tinc unes quantes ampolles
de l'esquerra de l'Antic Winyard. 1296.

177
00:16:33,367 --> 00:16:37,412
Molt bon any. Gairebé tan gran com jo.

178
00:16:38,580 --> 00:16:43,084
El va posar el meu pare.
Què diem que en obrim un, eh?

179
00:16:43,252 --> 00:16:45,920
Només te, gràcies.

180
00:16:50,259 --> 00:16:52,093
Oh!

181
00:16:52,261 --> 00:16:53,928
T'estava esperant alguna vegada
la setmana passada.

182
00:16:54,179 --> 00:16:57,432
No és que importi. Vas i véns com
si us plau. Sempre ho tindré i sempre ho faré.

183
00:16:57,683 --> 00:17:02,937
M'has agafat una mica sense estar preparat. Ho hem fet
només tinc pollastre fred i una mica d'escabetx...

184
00:17:03,105 --> 00:17:06,441
Aquí hi ha una mica de formatge.
No, això no servirà.

185
00:17:06,692 --> 00:17:10,611
Tenim melmelada de gerds,
una tarta de poma...

186
00:17:11,280 --> 00:17:15,241
Però no gaire per després.
Oh, no, estem bé.

187
00:17:15,451 --> 00:17:18,286
Acabo de trobar un bescuit.

188
00:17:21,206 --> 00:17:22,686
Et podria fer uns ous
si tu...

189
00:17:26,295 --> 00:17:28,963
Només te, gràcies.
Oh, correcte.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,467
No t'importa si menjo, oi?
No, en absolut.

191
00:17:34,178 --> 00:17:35,578
<i>Bilbo! Bilbo Baggins!</i>

192
00:17:35,637 --> 00:17:37,221
No sóc a casa!

193
00:17:43,228 --> 00:17:45,813
Són els Sackville-Bagginses.

194
00:17:45,981 --> 00:17:48,107
<i>Sé que hi ets!</i>
Van darrere de la casa.

195
00:17:48,776 --> 00:17:51,277
No m'han perdonat mai
per viure tant de temps.

196
00:17:51,487 --> 00:17:54,424
He d'allunyar-me d'aquests confosos
familiars, penjats de la campana tot el dia...

197
00:17:54,448 --> 00:17:56,324
mai m'ha donat un moment de pau.

198
00:17:57,117 --> 00:18:00,661
Vull tornar a veure les muntanyes.
Muntanyes, Gandalf!

199
00:18:00,829 --> 00:18:05,333
I després trobar un lloc tranquil
on puc acabar el meu llibre. Oh, te.

200
00:18:05,501 --> 00:18:09,504
Voleu, doncs, seguir endavant amb el vostre pla?
Sí, sí. Està tot a la mà.

201
00:18:09,671 --> 00:18:11,964
Totes les gestions estan fetes.

202
00:18:14,009 --> 00:18:15,510
Oh, gràcies.

203
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
Frodo sospita alguna cosa.

204
00:18:18,514 --> 00:18:21,015
Per descomptat que ho fa. És un Baggins...

205
00:18:21,266 --> 00:18:23,851
no un Bracegirdle despistat
de Hardbottle.

206
00:18:24,353 --> 00:18:27,188
Li diràs, no?

207
00:18:28,023 --> 00:18:30,149
Sí, sí.
T'estima molt.

208
00:18:32,361 --> 00:18:33,861
Ho sé.

209
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
Probablement vindria amb mi
si li demanés.

210
00:18:40,202 --> 00:18:43,663
Crec que en el seu cor, el de Frodo
encara enamorat de la Comarca.

211
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
Els boscos, els camps.

212
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
Rius petits.

213
00:18:54,550 --> 00:18:57,218
Sóc vell, Gandalf.

214
00:18:58,554 --> 00:19:03,891
Sé que no ho veig, però ho sóc
començant a sentir-ho al meu cor.

215
00:19:06,061 --> 00:19:08,563
Em sento prim.

216
00:19:08,730 --> 00:19:10,398
Una mica estirat...

217
00:19:11,733 --> 00:19:15,069
com la mantega raspada
sobre massa pa.

218
00:19:15,237 --> 00:19:19,740
Necessito unes vacances. Unes vacances molt llargues.

219
00:19:19,908 --> 00:19:23,202
I no espero que torni.

220
00:19:25,414 --> 00:19:28,583
De fet, vull dir que no.

221
00:19:31,253 --> 00:19:35,381
El vell Toby. La millor mala herba
al Southfarthing.

222
00:19:50,105 --> 00:19:51,731
Ah.

223
00:19:52,733 --> 00:19:55,276
Gandalf, el meu vell amic...

224
00:19:55,444 --> 00:19:58,279
aquesta serà una nit per recordar.

225
00:20:21,136 --> 00:20:22,136
Hola, hola.

226
00:20:22,471 --> 00:20:26,474
Bolger gras. Encantat de veure't.
Benvingut, benvingut.

227
00:20:27,476 --> 00:20:30,102
Continua, Sam. Demana a la Rosie un ball.

228
00:20:32,648 --> 00:20:36,275
Crec que només prendré una altra cervesa.
Oh, no, tu no.

229
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
Endavant!

230
00:20:49,164 --> 00:20:50,998
Així que allà estava jo...

231
00:20:51,291 --> 00:20:55,336
a mercè
de tres trolls monstruosos.

232
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
I tots estaven discutint
entre ells...

233
00:20:57,673 --> 00:21:00,132
sobre com eren
ens va a cuinar.

234
00:21:00,342 --> 00:21:05,346
Tant si es gira en un espit, com per seure
sobre nosaltres un per un, aixafar-nos en gelatina.

235
00:21:06,348 --> 00:21:09,934
Es van passar molt de temps discutint
el per què i el perquè...

236
00:21:10,143 --> 00:21:13,688
que la primera llum del sol
es va arrossegar per sobre dels arbres...

237
00:21:14,690 --> 00:21:17,191
i els va convertir tots en pedra!

238
00:21:22,489 --> 00:21:23,864
Ràpidament.

239
00:21:26,326 --> 00:21:27,827
Va!

240
00:21:28,036 --> 00:21:30,037
Amunt van!

241
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
No, el gran.

242
00:21:43,385 --> 00:21:46,220
Senyora Bracegirdle, quina alegria de veure-us.
Benvingut, benvingut.

243
00:21:46,388 --> 00:21:48,347
Tots aquests nens són teus?

244
00:21:48,515 --> 00:21:51,517
Bona gracia,
has estat productiu.

245
00:21:53,520 --> 00:21:54,854
Bilbo?

246
00:21:56,565 --> 00:21:58,232
Sackville-Bagginses!

247
00:21:58,483 --> 00:21:59,567
Ràpidament, amaga't!

248
00:22:09,411 --> 00:22:11,579
Gràcies, nen meu.

249
00:22:13,081 --> 00:22:15,499
Ets un bon noi, Frodo.

250
00:22:16,710 --> 00:22:19,587
Sóc molt egoista, saps.

251
00:22:20,005 --> 00:22:23,424
Sí, ho sóc. Molt egoista.

252
00:22:23,592 --> 00:22:25,987
No sé per què et vaig acollir
després de la mort de la teva mare i el teu pare...

253
00:22:26,011 --> 00:22:27,553
però no va ser per caritat.

254
00:22:28,263 --> 00:22:29,722
Crec que va ser perquè...

255
00:22:29,890 --> 00:22:32,224
de totes les meves nombroses relacions...

256
00:22:32,517 --> 00:22:36,020
tu eres el Baggins
que mostrava un esperit real.

257
00:22:36,271 --> 00:22:38,111
Bilbo, has estat
a la cervesa casolana del Gaffer?

258
00:22:38,273 --> 00:22:40,024
No.

259
00:22:40,275 --> 00:22:42,943
Bé, sí, però aquest no és el punt.

260
00:22:43,111 --> 00:22:46,405
La qüestió és, Frodo...

261
00:22:49,451 --> 00:22:51,452
estaràs bé.

262
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
Fet!
Se suposa que l'has de ficar a terra.

263
00:22:57,125 --> 00:22:58,626
Està a terra.
Fora!

264
00:22:58,794 --> 00:23:00,294
Aquesta va ser idea teva.

265
00:23:16,144 --> 00:23:17,645
Bilbo.

266
00:23:18,814 --> 00:23:21,649
Bilbo, compte amb el drac!

267
00:23:21,817 --> 00:23:25,152
Tonteria. No hi ha hagut cap drac
en aquestes parts durant mil anys.

268
00:23:38,667 --> 00:23:42,336
Això va ser bo.
Agafem-ne un altre.

269
00:23:43,547 --> 00:23:48,092
Meriadoc Brandybuck i Peregrin Took.

270
00:23:48,260 --> 00:23:50,136
Potser ho sabria.

271
00:23:56,017 --> 00:23:58,102
Parla, Bilbo!

272
00:23:58,979 --> 00:24:00,312
Discurs!

273
00:24:00,522 --> 00:24:01,605
Discurs!

274
00:24:06,862 --> 00:24:09,155
Els meus estimats Baggins i Boffins...

275
00:24:09,948 --> 00:24:12,158
Tomats i Brandybucks...

276
00:24:12,325 --> 00:24:14,827
Grubbs, Chubbs...

277
00:24:15,036 --> 00:24:16,078
Hornblowers...

278
00:24:17,205 --> 00:24:18,873
Bolgers...

279
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Cintes de braça...

280
00:24:21,042 --> 00:24:23,669
i Proudfoots.
Proudfeet!

281
00:24:25,839 --> 00:24:29,008
Avui fa 111 anys!

282
00:24:30,802 --> 00:24:32,344
Feliç aniversari!

283
00:24:32,554 --> 00:24:36,849
Però per desgràcia, onze-un anys sí
un temps massa curt per viure entre...

284
00:24:37,017 --> 00:24:39,894
tan excel·lent
i hobbits admirables.

285
00:24:40,854 --> 00:24:43,564
No conec la meitat de vosaltres
la meitat del que m'agradaria...

286
00:24:43,732 --> 00:24:48,360
i m'agraden menys de la meitat de vosaltres
la meitat del que et mereixes.

287
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
Jo, eh...

288
00:24:58,330 --> 00:25:00,706
Tinc coses a fer.

289
00:25:07,088 --> 00:25:09,215
Això ho he posat massa temps.

290
00:25:13,053 --> 00:25:17,014
Em sap greu anunciar que aquest és el final!

291
00:25:18,183 --> 00:25:19,350
Ara me'n vaig.

292
00:25:20,435 --> 00:25:23,354
Us dic a tots un adéu molt afectuós.

293
00:25:25,732 --> 00:25:26,941
Adéu.

294
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
Suposo que penses
això va ser terriblement intel·ligent.

295
00:26:03,478 --> 00:26:06,897
Vinga, Gandalf.
Els heu vist les cares?

296
00:26:07,065 --> 00:26:12,111
Hi ha molts anells màgics en aquest món,
i cap d'ells s'ha d'utilitzar a la lleugera.

297
00:26:12,320 --> 00:26:14,488
Va ser una mica divertit.

298
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
Oh, probablement tens raó, com de costum.

299
00:26:19,786 --> 00:26:23,330
Estaràs vigilant en Frodo, oi?
Dos ulls.

300
00:26:23,498 --> 00:26:26,208
Tan sovint com puc estalviar-los.

301
00:26:26,418 --> 00:26:29,587
Ho deixo tot a ell.
Què passa amb aquest anell teu?

302
00:26:29,796 --> 00:26:33,132
Això també és quedar-se?
Sí, sí.

303
00:26:33,758 --> 00:26:37,636
És en un sobre allà
a la xemeneia.

304
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
No. Espera, és...

305
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
aquí a la meva butxaca.

306
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
No és això...? No és estrany, ara?

307
00:26:56,364 --> 00:26:59,867
Tanmateix, després de tot, per què no?

308
00:27:01,453 --> 00:27:06,332
Per què no l'hauria de guardar?
Crec que hauríeu de deixar l'anell enrere.

309
00:27:06,750 --> 00:27:08,959
És tan difícil?

310
00:27:09,127 --> 00:27:10,461
Bé, no.

311
00:27:12,839 --> 00:27:14,381
I sí.

312
00:27:16,343 --> 00:27:19,386
Ara toca,
No tinc ganes de separar-me.

313
00:27:19,638 --> 00:27:21,388
És meu. L'he trobat! Em va arribar!

314
00:27:21,556 --> 00:27:25,809
No cal enfadar-se.
Bé, si estic enfadat, és culpa teva!

315
00:27:26,269 --> 00:27:28,062
És meu.

316
00:27:29,314 --> 00:27:31,815
El meu.

317
00:27:32,150 --> 00:27:36,153
El meu preuat.
Preciosa?

318
00:27:36,321 --> 00:27:39,198
Abans s'anomenava així,
però no per tu.

319
00:27:39,407 --> 00:27:41,992
Quin negoci és el teu
què faig amb les meves coses?

320
00:27:42,202 --> 00:27:44,912
Crec que has tingut aquest anell
prou llarg.

321
00:27:45,163 --> 00:27:47,998
Ho vols per tu mateix!
Bilbo Baggins!

322
00:27:48,208 --> 00:27:52,419
No em prenguis per un prestidigitador
de trucs barats.

323
00:27:52,671 --> 00:27:56,340
No estic intentant robar-te.

324
00:28:01,388 --> 00:28:03,097
Estic intentant ajudar-te.

325
00:28:11,564 --> 00:28:14,900
Tots els teus llargs anys,
hem estat amics.

326
00:28:15,276 --> 00:28:17,444
Confia en mi com vas fer una vegada.

327
00:28:19,280 --> 00:28:21,115
Deixa-ho anar.

328
00:28:22,242 --> 00:28:24,660
Tens raó, Gandalf.

329
00:28:26,788 --> 00:28:29,456
L'anell ha d'anar a Frodo.

330
00:28:30,792 --> 00:28:33,794
És tard. El camí és llarg.

331
00:28:33,962 --> 00:28:36,463
Sí, ja és hora.

332
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
Bilbo.
Hm?

333
00:28:41,803 --> 00:28:44,304
L'anell encara està a la butxaca.

334
00:28:46,683 --> 00:28:48,600
Ah. Sí.

335
00:29:19,007 --> 00:29:22,009
He pensat un final per al meu llibre:

336
00:29:23,678 --> 00:29:28,682
"I va viure feliç per sempre
fins al final dels seus dies".

337
00:29:28,850 --> 00:29:32,311
I estic segur que ho faràs, estimat amic.

338
00:29:33,354 --> 00:29:34,813
Adéu, Gandalf.

339
00:29:37,317 --> 00:29:40,194
Adéu, estimat Bilbo.

340
00:29:47,994 --> 00:29:52,206
El camí continua i segueix

341
00:29:54,751 --> 00:29:57,127
Fins a la nostra propera reunió.

342
00:30:24,531 --> 00:30:28,200
<i>És meu. El meu.</i>

343
00:30:28,368 --> 00:30:31,787
<i>Preciós meu.</i>

344
00:30:32,080 --> 00:30:34,998
<i>Endevinalles a la foscor.</i>

345
00:30:35,208 --> 00:30:36,625
Bilbo!

346
00:30:36,793 --> 00:30:38,377
Bilbo!

347
00:30:42,006 --> 00:30:44,925
<i>Preciós meu.</i>

348
00:30:46,553 --> 00:30:48,762
<i>Preciós.</i>

349
00:30:48,930 --> 00:30:51,515
Se n'ha anat, oi?

350
00:30:54,269 --> 00:30:57,312
Va parlar durant tant de temps sobre marxar...

351
00:30:57,564 --> 00:31:00,274
No pensava que realment ho faria.

352
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
Gandalf?

353
00:31:14,914 --> 00:31:16,582
L'anell de Bilbo.

354
00:31:16,916 --> 00:31:19,293
Ha anat a quedar-se amb els Elfs.

355
00:31:19,460 --> 00:31:22,588
T'ha deixat Bag End.

356
00:31:26,175 --> 00:31:28,760
Juntament amb totes les seves possessions.

357
00:31:28,928 --> 00:31:31,805
L'anell és teu ara.

358
00:31:34,434 --> 00:31:37,936
Posa-ho en algun lloc fora de la vista.
On vas?

359
00:31:38,104 --> 00:31:40,385
Hi ha algunes coses que he de veure.
Quines coses?

360
00:31:40,565 --> 00:31:44,818
Preguntes. Preguntes que necessiten resposta.
Acabes d'arribar.

361
00:31:45,695 --> 00:31:48,322
No ho entenc.

362
00:31:51,659 --> 00:31:52,659
Jo tampoc.

363
00:31:55,955 --> 00:31:58,290
Manteniu-ho en secret.

364
00:31:58,458 --> 00:32:00,208
Mantingueu-lo segur.

365
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
<i>Shire!</i>

366
00:32:37,705 --> 00:32:40,832
<i>Bosses!</i>

367
00:33:29,382 --> 00:33:32,259
<i>"L'any 3434 de la Segona Edat.</i>

368
00:33:32,468 --> 00:33:36,888
<i>Aquí segueix el relat d'Isildur,
Gran Rei de Gondor...</i>

369
00:33:37,098 --> 00:33:40,767
<i>i la troballa
de l'Anell del Poder."</i>

370
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
<i>"M'ha arribat.</i>

371
00:33:46,274 --> 00:33:49,776
<i>L'únic anell. Serà
una herència del meu regne.</i>

372
00:33:49,944 --> 00:33:53,405
<i>Tots aquells que segueixen la meva línia de sang
estarà lligat al seu destí...</i>

373
00:33:53,614 --> 00:33:57,409
<i>perquè m'arriscaré
cap mal a l'Anell.</i>

374
00:33:57,618 --> 00:34:00,120
<i>És preciós per a mi...</i>

375
00:34:00,955 --> 00:34:03,623
<i>tot i que el compro amb molt de dolor.</i>

376
00:34:06,753 --> 00:34:10,964
<i>Les marques de la banda
comença a esvair-se.</i>

377
00:34:11,299 --> 00:34:15,969
<i>L'escriptura, que al principi era tan clara
com a flama vermella, gairebé ha desaparegut.</i>

378
00:34:16,220 --> 00:34:20,265
<i>Ara és un secret
que només el foc ho pot dir."</i>

379
00:34:36,783 --> 00:34:39,785
Comarca.

380
00:34:39,952 --> 00:34:41,953
Baggins.

381
00:34:42,455 --> 00:34:46,500
No hi ha Baggins per aquí.
Tots estan a Hobbiton.

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,669
D'aquesta manera.

383
00:34:55,676 --> 00:34:57,886
♪ Per curar el meu cor i ofegar el meu dolor ♪

384
00:34:58,054 --> 00:35:00,388
♪ Pot caure pluja i pot bufar vent ♪

385
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
♪ Però encara n'hi ha ♪

386
00:35:02,683 --> 00:35:04,142
♪ Molts quilòmetres per recórrer ♪

387
00:35:04,352 --> 00:35:06,269
♪ Dolç és el so de la pluja ♪

388
00:35:06,479 --> 00:35:08,647
♪ I el rierol que cau ♪
♪ Del turó al pla ♪

389
00:35:08,856 --> 00:35:10,690
♪ Millor que la pluja o el rierol ondulant ♪

390
00:35:10,858 --> 00:35:13,276
♪ Hi ha una tassa de cervesa dins d'aquest Took ♪

391
00:35:16,697 --> 00:35:19,533
Hi ha hagut gent estranya
travessant la Comarca.

392
00:35:19,992 --> 00:35:23,829
Nans i altres de menys
que la natura salada.

393
00:35:24,330 --> 00:35:25,705
La guerra s'està preparant.

394
00:35:26,374 --> 00:35:29,209
Les muntanyes estan plenes de força
amb follets.

395
00:35:29,418 --> 00:35:32,045
Contes llunyans i contes infantils,
això és tot el que és.

396
00:35:32,213 --> 00:35:36,716
Estàs començant a sonar així de vell
Bilbo Baggins. Esquerpat, estava.

397
00:35:36,884 --> 00:35:39,886
El jove senyor Frodo aquí,
està craquejant.

398
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
I orgullós d'això.

399
00:35:41,681 --> 00:35:43,932
Salutacions, Gaffer.
Salutacions.

400
00:35:44,100 --> 00:35:48,228
No ens preocupa el que passa
més enllà de les nostres fronteres.

401
00:35:48,396 --> 00:35:52,732
Manteniu el nas fora de problemes,
i no et vindrà cap problema.

402
00:35:56,070 --> 00:35:58,280
Bona nit, nois.
Bona nit.

403
00:35:58,447 --> 00:36:02,951
Bona nit, dolça donzella
de la cervesa daurada.

404
00:36:03,119 --> 00:36:05,537
Compte amb qui estàs parlant dolçament.

405
00:36:05,705 --> 00:36:10,250
No et preocupis, Sam. La Rosie coneix un idiota
quan en veu una.

406
00:36:11,252 --> 00:36:12,419
Ella?

407
00:36:13,087 --> 00:36:16,089
Bona nit, Sam.
Bona nit, senyor Frodo.

408
00:36:40,865 --> 00:36:43,366
És secret? És segur?

409
00:36:49,123 --> 00:36:50,582
Ah.

410
00:36:52,251 --> 00:36:54,377
Què estàs fent?

411
00:37:06,974 --> 00:37:09,476
Estira la mà, Frodo.

412
00:37:09,644 --> 00:37:10,810
És força xulo.

413
00:37:14,398 --> 00:37:16,149
Què pots veure?

414
00:37:17,985 --> 00:37:20,320
Pots veure alguna cosa?

415
00:37:23,032 --> 00:37:24,491
Res.

416
00:37:25,117 --> 00:37:27,118
No hi ha res.

417
00:37:28,162 --> 00:37:29,663
Espera.

418
00:37:33,793 --> 00:37:36,002
Hi ha marques.

419
00:37:37,505 --> 00:37:40,924
És una forma d'elfica.
No el puc llegir.

420
00:37:41,133 --> 00:37:43,677
Són pocs els que poden.

421
00:37:44,220 --> 00:37:49,057
La llengua és la de Mordor,
que aquí no pronunciaré.

422
00:37:49,684 --> 00:37:50,725
Mordor!

423
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
En la llengua comuna, diu:

424
00:37:53,229 --> 00:37:56,731
"Un anell per governar-los a tots...

425
00:37:57,024 --> 00:37:59,317
Un anell per trobar-los...

426
00:37:59,527 --> 00:38:01,695
Un anell per portar-los a tots...

427
00:38:02,029 --> 00:38:05,031
i en la foscor lligueu-los".

428
00:38:06,659 --> 00:38:08,702
Aquest és l'anell únic...

429
00:38:08,869 --> 00:38:14,165
forjat pel Senyor Fosc Sauron
en els focs de Mount Doom.

430
00:38:14,375 --> 00:38:18,378
Presa per Isildur
de la mà del mateix Sauron.

431
00:38:19,171 --> 00:38:21,715
Bilbo ho va trobar.

432
00:38:22,174 --> 00:38:24,092
A la cova de Gollum.
Sí.

433
00:38:24,343 --> 00:38:28,888
Durant 60 anys, l'Anell va romandre en silenci
en mans de Bilbo...

434
00:38:29,056 --> 00:38:32,475
allargant la seva vida,
retardar la vellesa.

435
00:38:33,102 --> 00:38:37,564
Però ja no, Frodo.
El mal s'està movent a Mordor.

436
00:38:37,732 --> 00:38:40,108
L'Anell s'ha despertat.

437
00:38:40,359 --> 00:38:43,069
S'ha sentit la crida del seu amo.

438
00:38:43,279 --> 00:38:47,198
Però va ser destruït.
Sauron va ser destruït.

439
00:38:52,913 --> 00:38:54,998
No, Frodo.

440
00:38:55,916 --> 00:38:59,252
L'esperit de Sauron va perdurar.

441
00:38:59,420 --> 00:39:04,758
La seva força vital està lligada a l'Anell,
i l'Anell va sobreviure.

442
00:39:05,092 --> 00:39:07,260
Sauron ha tornat.

443
00:39:08,137 --> 00:39:10,263
Els seus orcs s'han multiplicat.

444
00:39:10,431 --> 00:39:14,476
La seva fortalesa a Barad-dûr
es reconstrueix a la terra de Mordor.

445
00:39:14,643 --> 00:39:19,439
Sauron només necessita aquest anell per cobrir
totes les terres en una segona foscor.

446
00:39:19,648 --> 00:39:21,733
Ho està buscant.

447
00:39:21,942 --> 00:39:25,779
Buscant-ho. Tot el seu pensament
s'hi doblega.

448
00:39:26,030 --> 00:39:28,740
Perquè l'Anell anhela per sobre de tot...

449
00:39:28,949 --> 00:39:32,327
per tornar a la mà
del seu mestre.

450
00:39:32,620 --> 00:39:34,329
Són un...

451
00:39:34,538 --> 00:39:37,624
l'Anell i el Senyor Fosc.

452
00:39:37,792 --> 00:39:38,833
Frodo...

453
00:39:39,418 --> 00:39:41,294
no l'ha de trobar mai.

454
00:39:41,462 --> 00:39:42,545
D'acord.

455
00:39:42,838 --> 00:39:47,175
Ho guardem. Ho mantenim amagat.
Mai més en parlem.

456
00:39:47,343 --> 00:39:50,053
Ningú sap que és aquí, oi?

457
00:39:55,684 --> 00:39:56,935
Ho fan, Gandalf?

458
00:39:57,978 --> 00:40:01,356
Hi ha un altre que ho sabia
que Bilbo tenia l'anell.

459
00:40:02,650 --> 00:40:05,652
Vaig mirar per tot arreu
per a la criatura Gollum.

460
00:40:05,820 --> 00:40:07,987
Però l'enemic el va trobar primer.

461
00:40:09,698 --> 00:40:12,200
<i>No sé quant de temps
el van torturar.</i>

462
00:40:12,368 --> 00:40:16,871
<i>Però enmig dels crits interminables i
balbuceig inane, van discernir dues paraules:</i>

463
00:40:17,081 --> 00:40:19,207
Shire!

464
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Baggins!

465
00:40:21,210 --> 00:40:23,044
Comarca.

466
00:40:23,212 --> 00:40:26,172
Baggins. Però això seria
porta'ls aquí!

467
00:40:28,843 --> 00:40:30,009
Qui hi va?

468
00:40:31,720 --> 00:40:32,971
Pren-ho, Gandalf!

469
00:40:33,347 --> 00:40:34,389
Agafa-ho!
No, Frodo.

470
00:40:34,598 --> 00:40:36,975
L'has d'agafar!
No em pots oferir aquest anell!

471
00:40:37,184 --> 00:40:40,520
T'ho dono!
No em temptis, Frodo!

472
00:40:42,022 --> 00:40:44,232
No m'atreveixo a prendre-ho.

473
00:40:44,608 --> 00:40:47,026
Ni tan sols per mantenir-lo segur.

474
00:40:48,195 --> 00:40:50,196
Entén, Frodo...

475
00:40:50,865 --> 00:40:54,492
Jo utilitzaria aquest anell
del desig de fer el bé.

476
00:40:59,874 --> 00:41:05,628
Però a través de mi, exerciria un poder
massa gran i terrible per imaginar-lo.

477
00:41:06,213 --> 00:41:09,132
Però no pot quedar-se a la Comarca!
No.

478
00:41:11,010 --> 00:41:12,635
No, no pot.

479
00:41:17,933 --> 00:41:19,350
Què he de fer?

480
00:41:21,020 --> 00:41:24,564
Has de marxar. I marxa ràpidament.
On? On vaig?

481
00:41:24,732 --> 00:41:28,026
Sortiu de la Comarca.
Anem cap al poble de Bree.

482
00:41:28,277 --> 00:41:29,402
Bree.

483
00:41:29,570 --> 00:41:32,363
I tu?
T'estaré esperant...

484
00:41:32,573 --> 00:41:35,033
a la fonda del Pony Rampant.

485
00:41:35,242 --> 00:41:38,953
I l'Anell estarà segur allà?
No ho sé, Frodo.

486
00:41:39,163 --> 00:41:41,164
No tinc cap resposta.

487
00:41:42,666 --> 00:41:48,254
He de veure el cap de la meva ordre. Ell és
tant savi com poderós. Confia en mi, Frodo.

488
00:41:48,422 --> 00:41:50,548
Ell sabrà què fer.

489
00:41:51,175 --> 00:41:53,968
Haureu de deixar el nom
de Baggins darrere teu.

490
00:41:54,261 --> 00:41:56,763
Aquest nom no és segur
fora de la Comarca.

491
00:41:57,389 --> 00:42:00,683
Viatja només de dia.
I mantenir-se fora de la carretera.

492
00:42:01,310 --> 00:42:04,479
Puc recórrer el país
amb prou facilitat.

493
00:42:06,982 --> 00:42:08,316
Estimat Frodo.

494
00:42:08,609 --> 00:42:11,653
Els hòbbits són realment criatures increïbles.

495
00:42:11,820 --> 00:42:14,781
Podeu aprendre tot el que hi ha
conèixer les seves maneres d'aconseguir en un mes.

496
00:42:14,949 --> 00:42:17,325
I tanmateix, després de cent anys...

497
00:42:17,493 --> 00:42:19,577
encara et poden sorprendre.

498
00:42:21,205 --> 00:42:22,497
Baixa't.

499
00:42:34,802 --> 00:42:38,263
Confoneu-ho tot, Samwise Gamgee!
Has estat escoltant?

500
00:42:38,430 --> 00:42:42,934
No he deixat caure cap ràfec. Honest.
Estava tallant l'herba sota la finestra.

501
00:42:43,102 --> 00:42:45,520
Una mica tard per retallar la vora,
no creus?

502
00:42:45,729 --> 00:42:48,606
Vaig sentir veus aixecades.
Què has sentit? Parla!

503
00:42:48,816 --> 00:42:49,857
Res important.

504
00:42:50,442 --> 00:42:54,529
És a dir, he sentit molt parlar d'un anell,
un Senyor Fosc i la fi del món però...

505
00:42:54,738 --> 00:42:59,492
Si us plau, senyor Gandalf, senyor, no em faci mal.
No em converteixis en res antinatural.

506
00:43:00,160 --> 00:43:01,828
No?

507
00:43:02,997 --> 00:43:04,163
Potser no.

508
00:43:05,374 --> 00:43:08,835
He pensat en un millor ús per a tu.

509
00:43:10,546 --> 00:43:13,548
Vine, Samwise. Seguiu al dia.

510
00:43:15,050 --> 00:43:17,343
Aneu amb compte, tots dos.

511
00:43:17,553 --> 00:43:20,346
L'enemic té molts espies
al seu servei:

512
00:43:20,556 --> 00:43:23,516
Ocells, bèsties.

513
00:43:25,269 --> 00:43:27,061
És segur?

514
00:43:28,772 --> 00:43:30,148
No te'l poses mai...

515
00:43:30,357 --> 00:43:33,735
per als agents del Senyor Fosc
serà atret pel seu poder.

516
00:43:33,902 --> 00:43:35,403
Recorda sempre, Frodo...

517
00:43:35,904 --> 00:43:39,073
l'Anell està intentant tornar
al seu mestre.

518
00:43:39,491 --> 00:43:41,576
Es vol trobar.

519
00:44:22,201 --> 00:44:24,410
Això és tot.

520
00:44:24,745 --> 00:44:26,913
Això és què?

521
00:44:27,206 --> 00:44:29,248
Si faig un pas més...

522
00:44:29,750 --> 00:44:33,628
serà el més llunyà
de casa he estat mai.

523
00:44:37,925 --> 00:44:39,425
Anem, Sam.

524
00:44:47,851 --> 00:44:49,644
Recordeu el que deia Bilbo:

525
00:44:50,229 --> 00:44:53,981
—És un negoci perillós, Frodo.
"Surt per la teva porta.

526
00:44:54,149 --> 00:44:58,611
Entres a la carretera,
i si no guardes els peus...

527
00:44:58,779 --> 00:45:02,949
no se sap on
pot ser que us oblideu".

528
00:45:16,964 --> 00:45:18,798
Sam.

529
00:45:22,302 --> 00:45:23,428
Elfs de fusta.

530
00:45:37,151 --> 00:45:40,653
Van al port
més enllà de les Torres Blances.

531
00:45:41,196 --> 00:45:42,989
Cap als Grey Havens.

532
00:45:43,574 --> 00:45:45,616
Marxen de la Terra Mitjana.

533
00:45:45,784 --> 00:45:47,994
No tornar mai.

534
00:45:50,873 --> 00:45:52,999
No sé perquè...

535
00:45:53,667 --> 00:45:56,085
em fa trist.

536
00:45:58,172 --> 00:46:02,800
A tot arreu on estic hi ha un brut
una gran arrel enganxada a la meva esquena.

537
00:46:03,510 --> 00:46:05,219
Tanca els ulls...

538
00:46:05,387 --> 00:46:08,181
i imagina que has tornat
al teu propi llit...

539
00:46:08,348 --> 00:46:12,310
amb un matalàs suau
i un preciós coixí de plomes.

540
00:46:21,612 --> 00:46:24,322
No funciona, senyor Frodo.

541
00:46:24,490 --> 00:46:27,366
Mai no podré
dormir aquí fora.

542
00:46:29,703 --> 00:46:32,038
Jo tampoc, Sam.

543
00:47:00,567 --> 00:47:03,611
<i>El fum puja
de la Muntanya de la Perdició.</i>

544
00:47:03,779 --> 00:47:05,446
<i>L'hora es fa tard.</i>

545
00:47:05,656 --> 00:47:09,242
<i>I Gandalf el Gris
passejades a Isengard...</i>

546
00:47:09,409 --> 00:47:11,869
<i>buscant el meu consell.</i>

547
00:47:12,079 --> 00:47:16,082
Per això has vingut,
no és així?

548
00:47:16,250 --> 00:47:17,542
El meu vell amic.

549
00:47:17,793 --> 00:47:19,418
Saruman.

550
00:47:24,216 --> 00:47:27,260
N'estàs segur?
Més enllà de qualsevol dubte.

551
00:47:28,053 --> 00:47:30,304
Així que s'ha trobat l'Anell del Poder.

552
00:47:30,472 --> 00:47:33,724
Tots aquests llargs anys,
era a la Comarca.

553
00:47:33,892 --> 00:47:37,061
Sota el meu mateix nas.
No obstant això, no teníeu l'enginy per veure-ho.

554
00:47:37,688 --> 00:47:42,191
El teu amor per la fulla del halfling
clarament ha alentit la teva ment.

555
00:47:43,068 --> 00:47:47,071
Però encara tenim temps. Temps suficient
per contrarestar Sauron si actuem ràpidament.

556
00:47:47,239 --> 00:47:48,698
Temps?

557
00:47:49,616 --> 00:47:52,243
Quina hora creus que tenim?

558
00:47:52,703 --> 00:47:56,581
Sauron ha recuperat
gran part de la seva antiga força.

559
00:47:56,748 --> 00:47:58,958
Encara no pot prendre forma física...

560
00:47:59,209 --> 00:48:01,919
però el seu esperit ha perdut
res de la seva potència.

561
00:48:02,588 --> 00:48:07,633
Amagat dins de la seva fortalesa,
el Senyor de Mordor ho veu tot.

562
00:48:08,218 --> 00:48:14,140
La seva mirada travessa núvol, ombra,
terra i carn.

563
00:48:15,642 --> 00:48:18,811
Tu saps de què parlo, Gandalf.

564
00:48:19,730 --> 00:48:24,984
Un gran ull, sense parpelles,
coronat en flames.

565
00:48:25,944 --> 00:48:27,737
L'ull de Sauron.

566
00:48:27,946 --> 00:48:30,531
Està recollint tot el mal cap a ell.

567
00:48:30,741 --> 00:48:33,242
Molt aviat, l'haurà convocat
un exèrcit prou gran...

568
00:48:33,410 --> 00:48:35,620
per un assalt a la Terra Mitjana.

569
00:48:35,954 --> 00:48:38,331
Saps això?

570
00:48:38,832 --> 00:48:40,333
Com?

571
00:48:40,959 --> 00:48:42,627
Ho he vist.

572
00:48:43,045 --> 00:48:46,255
Un palantir és una eina perillosa,
Saruman.

573
00:48:46,965 --> 00:48:48,466
Per què?

574
00:48:48,926 --> 00:48:51,636
Per què hem de tenir por d'utilitzar-lo?

575
00:48:54,264 --> 00:48:58,184
No estan tots comptats,
les pedres de vista perdudes.

576
00:48:58,352 --> 00:49:01,604
No sabem qui més
pot estar mirant.

577
00:49:04,191 --> 00:49:06,943
L'hora és més tard del que penses.

578
00:49:07,110 --> 00:49:09,445
Les forces de Sauron ja es mouen.

579
00:49:11,698 --> 00:49:14,450
Els Nou han marxat de Minas Morgul.

580
00:49:14,826 --> 00:49:15,868
Els nou?

581
00:49:16,036 --> 00:49:19,121
Van creuar el riu Isen
la vigília d'estiu...

582
00:49:19,289 --> 00:49:21,958
disfressats de genets de negre.

583
00:49:22,167 --> 00:49:26,128
Han arribat a la Comarca?
Trobaran l'Anell.

584
00:49:27,714 --> 00:49:29,966
I matar a qui el porta.

585
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
Frodo!

586
00:49:44,564 --> 00:49:48,985
No t'has pensat seriosament que un Hòbbit
podria lluitar amb la voluntat de Sauron?

587
00:49:49,736 --> 00:49:52,530
No hi ha ningú que pugui.

588
00:49:55,033 --> 00:49:57,743
Contra el poder de Mordor...

589
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
no hi pot haver victòria.

590
00:50:02,541 --> 00:50:05,710
Hem d'unir-nos a ell, Gandalf.

591
00:50:07,004 --> 00:50:09,338
Hem d'unir-nos amb Sauron.

592
00:50:12,009 --> 00:50:14,677
Seria prudent, amic meu.

593
00:50:15,137 --> 00:50:16,595
Digues-me...

594
00:50:16,763 --> 00:50:17,847
amic...

595
00:50:18,849 --> 00:50:23,394
quan va fer Saruman el Savi
abandonar la raó de la bogeria?

596
00:51:02,893 --> 00:51:04,602
et vaig donar l'oportunitat...

597
00:51:05,729 --> 00:51:08,397
d'ajudar-me de bon grat...

598
00:51:08,565 --> 00:51:12,735
però has triat
el camí del dolor!

599
00:51:36,009 --> 00:51:37,510
Senyor Frodo?

600
00:51:38,136 --> 00:51:39,929
Frodo? Frodo!

601
00:51:41,348 --> 00:51:44,600
Vaig pensar que t'havia perdut.
De què estàs parlant?

602
00:51:44,768 --> 00:51:47,770
És una cosa que va dir Gandalf.
Què va dir?

603
00:51:48,605 --> 00:51:52,483
"No el perdis, Samwise Gamgee."
I no ho vull dir.

604
00:51:52,734 --> 00:51:56,362
Sam, encara estem a la Comarca.
Què podria passar?

605
00:51:59,324 --> 00:52:00,366
Frodo.

606
00:52:00,617 --> 00:52:02,868
Feliç, és Frodo Baggins.
Hola, Frodo.

607
00:52:03,036 --> 00:52:04,453
Baixa't d'ell.

608
00:52:04,955 --> 00:52:06,455
Vinga, Frodo.

609
00:52:06,623 --> 00:52:08,499
Quin significat té això?

610
00:52:08,959 --> 00:52:10,709
Has estat en el cultiu de Farmer Maggot!

611
00:52:13,213 --> 00:52:15,339
Torneu aquí!

612
00:52:16,341 --> 00:52:17,675
Surt del meu camp!

613
00:52:17,843 --> 00:52:20,678
Coneixeràs el dimoni
si et poso al dia!

614
00:52:20,887 --> 00:52:23,848
No sé per què està tan molest.
Només són un parell de pastanagues.

615
00:52:24,015 --> 00:52:25,141
I unes cols.

616
00:52:25,308 --> 00:52:28,227
I aquestes tres bosses de patates
que vam aixecar la setmana passada.

617
00:52:28,395 --> 00:52:32,481
I després els bolets la setmana abans.
Sí, Pippin. El meu punt és...

618
00:52:32,691 --> 00:52:34,859
està clarament exagerat.

619
00:52:35,068 --> 00:52:36,569
Corre!

620
00:52:50,041 --> 00:52:52,585
Oh, això estava a prop.

621
00:52:53,670 --> 00:52:56,797
Crec que he trencat alguna cosa.

622
00:52:57,799 --> 00:53:00,176
Confia en un Brandybuck i un Take!

623
00:53:00,343 --> 00:53:04,013
Què? Això només era un desviament.
Una drecera.

624
00:53:04,181 --> 00:53:06,432
Drecera a què?
bolets!

625
00:53:15,192 --> 00:53:16,692
Això és meu.

626
00:53:19,446 --> 00:53:21,071
Està bé, Merry.

627
00:53:21,615 --> 00:53:23,616
Aquí en tens un de bonic, Sam.

628
00:53:23,825 --> 00:53:26,368
Crec que hauríem de sortir de la carretera.

629
00:53:35,545 --> 00:53:36,921
Surt de la carretera!

630
00:53:37,130 --> 00:53:38,631
Ràpid!

631
00:53:51,311 --> 00:53:52,811
calla!

632
00:54:59,129 --> 00:55:01,297
Què era això?

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,497
Alguna cosa?

634
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
Res.

635
00:55:38,376 --> 00:55:40,669
Què està passant?

636
00:55:41,212 --> 00:55:45,007
Aquell Black Rider estava mirant
per alguna cosa. O algú.

637
00:55:46,343 --> 00:55:47,843
Frodo?

638
00:55:48,553 --> 00:55:49,595
Baixa't!

639
00:56:06,529 --> 00:56:08,781
He de marxar de la Comarca.

640
00:56:09,783 --> 00:56:12,076
Sam i jo hem d'anar a Bree.

641
00:56:12,285 --> 00:56:13,702
D'acord.

642
00:56:15,080 --> 00:56:17,373
Ferri de Bucklebury. Segueix-me.

643
00:56:25,632 --> 00:56:27,007
Corre!

644
00:56:28,218 --> 00:56:30,219
D'aquesta manera! Segueix-me!

645
00:56:33,765 --> 00:56:34,807
Corre!

646
00:56:48,071 --> 00:56:49,822
Agafa la corda, Sam!

647
00:56:52,492 --> 00:56:54,034
Frodo!

648
00:56:54,744 --> 00:56:56,161
Corre, Frodo!

649
00:56:56,496 --> 00:56:57,579
Va!
Afanya't!

650
00:56:57,789 --> 00:57:00,416
Frodo, va!

651
00:57:01,334 --> 00:57:03,335
Vinga! Més ràpid!
Salta!

652
00:57:18,309 --> 00:57:22,521
A quina distància del pas més proper?
El pont de Brandywine. 20 milles.

653
00:57:37,120 --> 00:57:38,620
Vinga.

654
00:57:49,799 --> 00:57:53,218
Què vols?
Anem cap al Pony Rampant.

655
00:57:56,723 --> 00:57:59,558
Hobbits. Quatre Hobbits!

656
00:57:59,726 --> 00:58:03,687
És més, fora de la Comarca pel teu
parlar. Quin negoci et porta a Bree?

657
00:58:04,105 --> 00:58:07,232
Volem quedar-nos a la fonda.
El nostre negoci és nostre.

658
00:58:08,234 --> 00:58:10,819
D'acord, jove senyor.
No volia dir ofendre.

659
00:58:10,987 --> 00:58:13,530
La meva feina és fer preguntes
després de la nit.

660
00:58:13,698 --> 00:58:16,533
Es parla de gent estranya a l'estranger.

661
00:58:16,701 --> 00:58:18,869
No es pot tenir massa cura.

662
00:58:38,598 --> 00:58:42,100
Fora del camí!
Vigila per on camines.

663
00:59:06,251 --> 00:59:07,876
Disculpeu-me.

664
00:59:08,878 --> 00:59:11,713
Bona tarda, petits mestres.
Què puc fer per tu?

665
00:59:11,881 --> 00:59:17,970
Si busqueu allotjament, ho tenim
algunes habitacions acollidores de la mida d'un Hobbit disponibles.

666
00:59:18,179 --> 00:59:22,808
Sempre orgullós d'atendre
a la gent petita, senyor...?

667
00:59:23,977 --> 00:59:26,019
Sota el turó. Em dic Underhill.

668
00:59:27,313 --> 00:59:29,815
Underhill, sí.
Som amics de Gandalf el Gris.

669
00:59:29,983 --> 00:59:33,151
Li pots dir que hem arribat?
Gandalf?

670
00:59:33,570 --> 00:59:35,320
Gandalf.

671
00:59:36,155 --> 00:59:37,823
Oh, sí...

672
00:59:38,032 --> 00:59:40,158
ho recordo. Cap d'edat.

673
00:59:40,493 --> 00:59:43,412
Gran barba grisa, barret punxegut.

674
00:59:43,830 --> 00:59:45,664
Feia sis mesos que no el veia.

675
00:59:52,422 --> 00:59:53,714
Què fem ara?

676
01:00:00,930 --> 01:00:02,180
Sam...

677
01:00:02,348 --> 01:00:04,224
ell estarà aquí. Ell vindrà.

678
01:00:07,020 --> 01:00:09,062
Allunya't del meu camí!

679
01:00:11,441 --> 01:00:13,108
Què és això?

680
01:00:13,359 --> 01:00:15,861
Això, amic meu, és una pinta.

681
01:00:16,029 --> 01:00:17,696
Ve en pintes?

682
01:00:18,031 --> 01:00:21,742
En tinc un.
Ja tens la meitat sencera!

683
01:00:28,082 --> 01:00:31,918
Aquest tipus no ha fet res
però mira't des que hem arribat.

684
01:00:35,465 --> 01:00:36,965
Disculpeu-me.

685
01:00:38,760 --> 01:00:41,762
Aquell home al racó. Qui és ell?

686
01:00:42,930 --> 01:00:47,351
És un d'ells Rangers. Ho són
gent perillosa, que vaga pels salvatges.

687
01:00:47,602 --> 01:00:52,105
Quin és el seu nom correcte, no ho he sentit mai,
però per aquí se'l coneix com a Strider.

688
01:00:54,484 --> 01:00:55,734
Strider.

689
01:01:08,748 --> 01:01:11,958
<i>Bosses.</i>

690
01:01:14,796 --> 01:01:16,963
<i>Bosses.</i>

691
01:01:22,345 --> 01:01:27,474
<i>Bossa. Baggins.</i>

692
01:01:29,310 --> 01:01:31,603
Baggins? Per descomptat, conec un Baggins.

693
01:01:32,397 --> 01:01:35,273
Ell és allà. Frodo Baggins.

694
01:01:35,441 --> 01:01:38,485
És el meu cosí segon,
un cop eliminat pel costat de la seva mare...

695
01:01:38,653 --> 01:01:40,946
i el meu cosí tercer, remogut dues vegades...

696
01:01:45,451 --> 01:01:47,202
Pippin!
Continua, Frodo.

697
01:02:16,733 --> 01:02:19,192
<i>No us podeu amagar.</i>

698
01:02:22,155 --> 01:02:25,323
<i>Et veig.</i>

699
01:02:26,993 --> 01:02:29,703
<i>No hi ha vida...</i>

700
01:02:29,871 --> 01:02:32,080
<i>al buit.</i>

701
01:02:32,248 --> 01:02:33,749
<i>Només...</i>

702
01:02:34,667 --> 01:02:36,168
<i>mort.</i>

703
01:02:42,175 --> 01:02:47,053
Crides massa l'atenció
per a tu mateix, "Sr. Underhill".

704
01:02:51,726 --> 01:02:52,768
Què vols?

705
01:02:52,977 --> 01:02:55,372
Una mica més de precaució per part teva.
No és una baratija que portis.

706
01:02:55,396 --> 01:02:58,398
no porto res.
De fet.

707
01:02:58,691 --> 01:03:01,234
Puc evitar que em vegin si ho desitjo...

708
01:03:01,402 --> 01:03:05,113
però per desaparèixer del tot,
és un regal rar.

709
01:03:05,615 --> 01:03:08,241
Qui ets tu?
Estàs espantat?

710
01:03:09,494 --> 01:03:10,535
Sí.

711
01:03:10,703 --> 01:03:14,623
No està prou espantat.
Sé què et persegueix.

712
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
Deixa'l anar!
O et tindré, Longshanks.

713
01:03:22,840 --> 01:03:26,968
Tens un cor fort, petit Hòbbit.
Però això no us salvarà.

714
01:03:27,136 --> 01:03:30,055
Ja no pots esperar
per al mag, Frodo.

715
01:03:30,223 --> 01:03:31,223
Ja estan arribant.

716
01:04:54,932 --> 01:04:56,433
Què són?

717
01:04:58,603 --> 01:05:00,729
Van ser una vegada Homes.

718
01:05:01,230 --> 01:05:03,440
Grans reis dels homes.

719
01:05:03,649 --> 01:05:06,818
Aleshores Sauron l'engany els va donar
nou anells de poder.

720
01:05:07,403 --> 01:05:10,488
Cecs per la seva cobdícia,
els van prendre sense preguntes.

721
01:05:10,740 --> 01:05:14,075
Un a un, caient en la foscor.

722
01:05:14,243 --> 01:05:16,745
Ara són esclaus de la seva voluntat.

723
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
Són els Nazgûl.

724
01:05:21,000 --> 01:05:23,752
Espectres de l'anell. Ni vius ni morts.

725
01:05:24,503 --> 01:05:25,962
En tot moment se senten...

726
01:05:26,130 --> 01:05:28,089
<i>la presència de l'Anell...</i>

727
01:05:28,257 --> 01:05:32,802
<i>atreu pel poder de l'Un.
Mai deixaran de caçar-te.</i>

728
01:05:42,772 --> 01:05:45,690
On ens portes?
A la natura.

729
01:05:53,866 --> 01:05:57,994
Com coneixem aquest Strider
és amic de Gandalf?

730
01:05:58,162 --> 01:06:00,997
Crec que un servidor de l'enemic
semblaria més just...

731
01:06:01,374 --> 01:06:05,293
i sentir-se més brut.
És prou dolent.

732
01:06:05,878 --> 01:06:08,713
No tenim més remei que confiar en ell.

733
01:06:08,881 --> 01:06:12,342
Però on ens porta?
A Rivendell, Mestre Gamgee.

734
01:06:14,720 --> 01:06:18,014
A la casa d'Elrond.
Ho has sentit? Rivendell.

735
01:06:18,557 --> 01:06:21,351
Anem a veure els Elfs.

736
01:06:42,999 --> 01:06:47,252
Senyors, no parem fins a la nit.
Què passa amb l'esmorzar?

737
01:06:47,420 --> 01:06:50,088
Ja ho tens.
N'hem tingut un, sí.

738
01:06:50,256 --> 01:06:52,507
Què passa amb el segon esmorzar?

739
01:06:55,928 --> 01:06:59,097
No us penseu que ho sàpiga
Sobre el segon esmorzar, Pip.

740
01:06:59,265 --> 01:07:04,519
Què passa amb els onzes? Dinar?
té de la tarda? sopar? Sopar?

741
01:07:04,729 --> 01:07:08,898
Ell sap d'ells, no?
Jo no hi comptaria.

742
01:07:14,363 --> 01:07:15,947
Pippin!

743
01:07:32,465 --> 01:07:35,967
Què mengen
quan no poden aconseguir el Hobbit?

744
01:08:14,632 --> 01:08:16,841
Qui és ella?

745
01:08:17,510 --> 01:08:20,136
Aquesta dona que cantes.

746
01:08:23,516 --> 01:08:25,975
És la dama de Lúthien.

747
01:08:26,143 --> 01:08:31,314
La donzella elfa que li va donar amor
a Beren, un mortal.

748
01:08:33,150 --> 01:08:35,276
Què li va passar?

749
01:08:37,488 --> 01:08:39,989
Ella va morir.

750
01:08:44,036 --> 01:08:46,371
Dorm una mica, Frodo.

751
01:08:56,632 --> 01:09:00,718
<i>El poder d'Isengard
està a les teves ordres...</i>

752
01:09:00,886 --> 01:09:05,348
<i>Sauron, Senyor de la Terra.</i>

753
01:09:08,686 --> 01:09:14,482
<i>Construeix-me un exèrcit digne de Mordor.</i>

754
01:09:20,197 --> 01:09:24,659
Quines ordres de Mordor, senyor meu?
Què mana l'ull?

755
01:09:25,077 --> 01:09:27,036
Tenim feina per fer.

756
01:10:09,622 --> 01:10:14,250
Els arbres són forts, senyor.
Les seves arrels van profundes.

757
01:10:14,627 --> 01:10:16,461
Trenqueu-los tots.

758
01:10:43,906 --> 01:10:46,783
Aquesta era la gran torre de guaita
d'Amon Sûl.

759
01:10:48,494 --> 01:10:51,162
Descansarem aquí aquesta nit.

760
01:11:02,883 --> 01:11:06,302
Aquests són per a tu.
Mantingueu-los a prop.

761
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
Vaig a donar una ullada al meu voltant.

762
01:11:11,392 --> 01:11:13,309
Queda't aquí.

763
01:11:15,854 --> 01:11:18,022
El meu tomàquet ha esclatat.

764
01:11:18,274 --> 01:11:20,149
Podria prendre una mica de cansalada?

765
01:11:20,359 --> 01:11:22,318
Vols un tomàquet, Sam?

766
01:11:22,695 --> 01:11:26,364
Què estàs fent?!
Tomàquets, embotits, bona cansalada cruixent.

767
01:11:26,532 --> 01:11:29,284
Hem guardat una mica per a vostè, senyor Frodo.
Apagueu-ho, ximples!

768
01:11:29,493 --> 01:11:33,496
Posa-ho fora!
Que bonic! Cendra als meus tomàquets!

769
01:11:41,922 --> 01:11:43,673
Va!

770
01:12:37,102 --> 01:12:38,561
Torna, diables!

771
01:14:02,062 --> 01:14:03,312
Frodo!

772
01:14:07,359 --> 01:14:09,193
Frodo.
Oh, Sam.

773
01:14:46,231 --> 01:14:47,231
Strider!

774
01:14:50,027 --> 01:14:55,531
Ajuda'l, Strider.
Ha estat apunyalat per una fulla Morgul.

775
01:14:57,034 --> 01:15:01,913
Això està més enllà de la meva habilitat per curar.
Necessita la medicina elfica.

776
01:15:06,502 --> 01:15:07,543
Afanya't!

777
01:15:07,753 --> 01:15:11,714
Estem a sis dies de Rivendell!
No ho aconseguirà mai!

778
01:15:11,924 --> 01:15:13,758
Espera, Frodo.

779
01:15:15,344 --> 01:15:16,385
Gandalf!

780
01:17:54,294 --> 01:17:57,380
Mira, Frodo. Són els trolls del senyor Bilbo.

781
01:17:59,549 --> 01:18:02,385
Senyor Frodo? Està passant fred.

782
01:18:05,347 --> 01:18:07,098
Es va a morir?

783
01:18:07,307 --> 01:18:12,186
Està passant al món de les ombres.
Aviat es convertirà en un Wraith com ells.

784
01:18:17,359 --> 01:18:21,195
Estan a prop.
Sam, coneixes la planta d'Athelas?

785
01:18:21,363 --> 01:18:22,863
Athelas?
Kingsfoil.

786
01:18:23,031 --> 01:18:24,151
Kingsfoil, sí, és una mala herba.

787
01:18:24,324 --> 01:18:27,451
Pot ajudar a frenar la intoxicació.
Afanya't!

788
01:18:41,842 --> 01:18:45,970
Què és això?
Un Ranger va agafar la guàrdia desprevinguda?

789
01:19:10,871 --> 01:19:11,912
Frodo.

790
01:19:28,847 --> 01:19:30,681
Qui és ella?

791
01:19:31,349 --> 01:19:33,100
Frodo.

792
01:19:33,351 --> 01:19:36,854
Ella és una elfa.
S'està esvaint.

793
01:19:39,107 --> 01:19:41,275
Ell no durarà.

794
01:19:41,485 --> 01:19:44,153
Hem de portar-lo al meu pare.

795
01:19:44,905 --> 01:19:47,782
Fa dos dies que et busco.
On el portes?

796
01:19:47,949 --> 01:19:54,038
Hi ha cinc Wraith darrere teu.
On són els altres quatre, no ho sé.

797
01:20:01,880 --> 01:20:03,130
Què estan dient?

798
01:20:09,221 --> 01:20:10,888
No els temo.

799
01:20:20,732 --> 01:20:22,149
Arwen...

800
01:20:22,317 --> 01:20:25,528
cavalca amb força. No mires enrere.

801
01:20:30,575 --> 01:20:34,954
Què estàs fent?!
Aquells Wraiths encara hi són!

802
01:22:29,569 --> 01:22:32,279
Renuncia al halfling, Elfa.

803
01:22:33,198 --> 01:22:35,783
Si el vols, vine a reclamar-lo.

804
01:23:29,671 --> 01:23:32,172
No. No!

805
01:23:35,427 --> 01:23:37,720
Frodo, no.

806
01:23:37,929 --> 01:23:40,222
Frodo, no cedis.

807
01:23:40,432 --> 01:23:42,433
Ara no.

808
01:23:53,361 --> 01:23:55,863
Quina gràcia m'ha donat...

809
01:23:56,531 --> 01:23:58,365
deixa'l passar a ell.

810
01:23:58,616 --> 01:24:00,743
Que s'estalviï.

811
01:24:01,369 --> 01:24:03,412
Salva'l.

812
01:24:15,800 --> 01:24:20,971
On sóc?
Ets a la casa d'Elrond.

813
01:24:21,431 --> 01:24:27,936
I són les 10:00 del matí
el 24 d'octubre, si ho voleu saber.

814
01:24:29,898 --> 01:24:33,692
Gandalf!
Sí, sóc aquí.

815
01:24:35,320 --> 01:24:38,405
I tu també tens sort de ser aquí.

816
01:24:39,074 --> 01:24:43,077
Unes hores més i tu
hauria estat més enllà de la nostra ajuda.

817
01:24:43,286 --> 01:24:47,414
Però tens una mica de força en tu,
el meu estimat hòbbit.

818
01:24:55,006 --> 01:24:57,508
Què va passar, Gandalf?

819
01:24:58,468 --> 01:25:03,847
Per què no ens vas conèixer?
Ho sento, Frodo.

820
01:25:08,603 --> 01:25:10,354
Em vaig retardar.

821
01:25:11,231 --> 01:25:15,442
Una amistat amb Saruman
no es deixa de banda lleugerament.

822
01:25:19,531 --> 01:25:24,201
Un mal torn mereix un altre.
S'ha acabat.

823
01:25:24,494 --> 01:25:27,246
Abraça el poder de l'anell...

824
01:25:27,789 --> 01:25:30,332
o abraça la teva pròpia destrucció!

825
01:25:32,627 --> 01:25:36,505
Només hi ha un Senyor de l'Anell.

826
01:25:36,756 --> 01:25:40,759
Només un que pot doblegar-ho a la seva voluntat.

827
01:25:41,553 --> 01:25:45,514
I no comparteix el poder.

828
01:25:59,863 --> 01:26:03,240
Així que has escollit la mort.

829
01:26:13,293 --> 01:26:17,087
Gandalf? Què és?

830
01:26:18,047 --> 01:26:19,840
Res, Frodo.

831
01:26:20,508 --> 01:26:22,342
Frodo!

832
01:26:22,552 --> 01:26:23,594
Frodo!

833
01:26:23,803 --> 01:26:26,180
Sam.
Beneït, estàs despert!

834
01:26:26,389 --> 01:26:29,099
Sam gairebé no ha deixat el teu costat.

835
01:26:29,350 --> 01:26:31,550
Estàvem tan preocupats per tu.
No ho érem, senyor Gandalf?

836
01:26:31,895 --> 01:26:37,024
Amb les habilitats de Lord Elrond,
estàs començant a arreglar.

837
01:26:38,526 --> 01:26:42,112
Benvingut a Rivendell, Frodo Baggins.

838
01:27:30,161 --> 01:27:33,497
Bilbo!
Hola, Frodo, nen meu.

839
01:27:33,665 --> 01:27:35,374
Bilbo.

840
01:27:40,380 --> 01:27:42,130
"Anada i tornada:

841
01:27:42,382 --> 01:27:45,133
El conte d'un hòbbit, de Bilbo Baggins".

842
01:27:48,179 --> 01:27:51,765
Això és meravellós.
Jo volia tornar...

843
01:27:52,100 --> 01:27:55,894
sorprèn els poders de Mirkwood...

844
01:27:56,354 --> 01:27:58,647
visitar Lake-town...

845
01:27:58,898 --> 01:28:02,276
tornar a veure la Muntanya Solitària.

846
01:28:02,694 --> 01:28:07,614
Però l'edat, sembla,
finalment m'ha agafat.

847
01:28:19,711 --> 01:28:21,503
Trobo a faltar la Comarca.

848
01:28:21,921 --> 01:28:27,050
Vaig passar tota la meva infantesa simulant
Vaig marxar a un altre lloc.

849
01:28:27,385 --> 01:28:30,971
Amb tu,
en una de les teves aventures.

850
01:28:33,933 --> 01:28:37,519
Però la meva pròpia aventura va resultar
ser ben diferent.

851
01:28:42,734 --> 01:28:45,944
No sóc com tu, Bilbo.

852
01:28:47,071 --> 01:28:49,406
El meu estimat noi.

853
01:28:53,494 --> 01:28:57,456
Ara, què he oblidat?
Ja està empaquetat?

854
01:28:58,249 --> 01:29:00,042
No fa mal estar preparat.

855
01:29:00,251 --> 01:29:02,836
Vaig pensar que volies veure els elfs.
Jo sí.

856
01:29:03,004 --> 01:29:05,922
Més que res.
Ho vaig fer.

857
01:29:06,090 --> 01:29:08,008
És només...

858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
Vam fer el que en Gandalf volia, oi?

859
01:29:11,596 --> 01:29:15,265
Hem arribat l'anell fins aquí,
a Rivendell. I vaig pensar...

860
01:29:15,475 --> 01:29:18,769
veient com estàs en recuperació,
ens sortiríem aviat.

861
01:29:18,978 --> 01:29:20,687
Fora de casa.

862
01:29:24,859 --> 01:29:26,860
Tens raó, Sam.

863
01:29:29,030 --> 01:29:31,782
Vam fer el que ens vam proposar.

864
01:29:32,367 --> 01:29:34,951
L'Anell estarà segur a Rivendell.

865
01:29:39,040 --> 01:29:41,375
Estic preparat per anar a casa.

866
01:29:42,126 --> 01:29:44,211
La seva força torna.

867
01:29:44,379 --> 01:29:50,092
Aquesta ferida mai es curarà del tot.
El portarà la resta de la seva vida.

868
01:29:50,635 --> 01:29:53,220
I encara per haver arribat tan lluny
encara porta l'anell...

869
01:29:53,388 --> 01:29:57,099
el Hòbbit s'ha mostrat extraordinari
resiliència al seu mal.

870
01:29:57,308 --> 01:30:00,644
És una càrrega que mai hauria de fer
han hagut de suportar.

871
01:30:00,895 --> 01:30:06,316
No podem demanar més a Frodo.
Gandalf, l'enemic es mou.

872
01:30:06,526 --> 01:30:11,154
Les forces de Sauron s'agrupen a l'est.
El seu ull està fixat en Rivendell.

873
01:30:11,406 --> 01:30:14,157
I Saruman, em dius, ens ha traït.

874
01:30:14,325 --> 01:30:17,577
La nostra llista d'aliats s'esgota.

875
01:30:18,329 --> 01:30:21,123
La seva traïció és més profunda
del que saps.

876
01:30:21,332 --> 01:30:25,001
Per mala mà, Saruman
ha creuat orcs amb homes Goblin.

877
01:30:25,169 --> 01:30:27,629
Està criant un exèrcit
a les cavernes d'Isengard.

878
01:30:27,922 --> 01:30:32,509
Un exèrcit que es pot moure a la llum del sol
i recorre grans distàncies a gran velocitat.

879
01:30:32,677 --> 01:30:35,095
Saruman ve per l'Anell.

880
01:30:35,555 --> 01:30:39,599
Aquest mal no es pot amagar
pel poder dels elfs.

881
01:30:39,809 --> 01:30:44,187
No tenim la força
per lluitar tant contra Mordor com Isengard!

882
01:30:48,025 --> 01:30:49,109
Gandalf...

883
01:30:50,445 --> 01:30:53,029
l'Anell no pot quedar-se aquí.

884
01:31:12,550 --> 01:31:15,719
Aquest perill pertany
a tota la Terra Mitjana.

885
01:31:15,970 --> 01:31:18,680
Han de decidir ara com acabar-ho.

886
01:31:19,724 --> 01:31:23,310
S'ha acabat el temps dels elfs.
La meva gent marxa d'aquestes costes.

887
01:31:23,978 --> 01:31:27,564
A qui miraràs quan ens n'haguem marxat?
Els nans?

888
01:31:27,732 --> 01:31:32,861
S'amaguen a les muntanyes buscant riqueses.
No els preocupen els problemes dels altres.

889
01:31:34,489 --> 01:31:37,324
Està en Men
que hem de posar la nostra esperança.

890
01:31:37,658 --> 01:31:39,367
Homes?

891
01:31:40,244 --> 01:31:43,497
Els homes són febles.
La raça dels homes està fracassant.

892
01:31:43,664 --> 01:31:48,126
La sang de Númenor està pràcticament gastada,
oblidat el seu orgull i dignitat.

893
01:31:48,419 --> 01:31:51,922
És per culpa dels homes
l'anell sobreviu.

894
01:31:52,131 --> 01:31:53,757
Jo hi era, Gandalf.

895
01:31:54,425 --> 01:31:57,260
<i>Vaig estar-hi fa 3000 anys...</i>

896
01:32:04,101 --> 01:32:06,520
<i>quan Isildur va agafar l'anell.</i>

897
01:32:06,687 --> 01:32:10,607
Jo hi vaig estar el dia
la força dels homes va fallar.

898
01:32:13,152 --> 01:32:15,695
Isildur, afanya't! Segueix-me.

899
01:32:17,281 --> 01:32:20,909
<i>Vaig portar Isildur al cor
de Mount Doom...</i>

900
01:32:21,160 --> 01:32:24,704
<i>on es va forjar l'anell,
l'únic lloc on podria ser destruït.</i>

901
01:32:24,872 --> 01:32:27,457
Tira-ho al foc!

902
01:32:32,630 --> 01:32:36,424
Destrueix-ho!
No.

903
01:32:37,760 --> 01:32:39,928
Isildur!

904
01:32:40,388 --> 01:32:45,141
<i>Hauria d'haver acabat aquell dia,
però el mal es va deixar perdurar.</i>

905
01:32:49,230 --> 01:32:53,483
Isildur va guardar l'Anell.
La línia dels reis està trencada.

906
01:32:54,402 --> 01:32:58,071
Ja no queda força
al món dels homes.

907
01:32:58,239 --> 01:33:03,076
Estan dispersos, dividits, sense líders.
Hi ha qui els podria unir.

908
01:33:03,286 --> 01:33:06,663
Un que podria recuperar
el tron de Gondor.

909
01:33:08,332 --> 01:33:12,168
Es va girar d'aquell camí
fa molt de temps.

910
01:33:12,336 --> 01:33:14,462
Ha escollit l'exili.

911
01:33:45,703 --> 01:33:47,704
No ets cap elf.

912
01:33:47,872 --> 01:33:49,956
Els homes del sud són benvinguts aquí.

913
01:33:50,541 --> 01:33:54,044
Qui ets tu?
Sóc amic de Gandalf el Gris.

914
01:33:55,546 --> 01:33:58,381
Aleshores estem aquí amb un propòsit comú...

915
01:33:58,758 --> 01:34:00,216
amic.

916
01:34:15,399 --> 01:34:18,318
Els fragments de Narsil.

917
01:34:21,781 --> 01:34:26,242
La fulla que va tallar l'anell
de la mà de Sauron.

918
01:34:29,163 --> 01:34:31,414
Encara és agut.

919
01:34:40,299 --> 01:34:43,385
Però no més que una herència trencada.

920
01:35:10,204 --> 01:35:13,248
Per què tens por al passat?

921
01:35:14,125 --> 01:35:19,462
Ets l'hereu d'Isildur,
no el mateix Isildur.

922
01:35:19,714 --> 01:35:23,133
No estàs lligat al seu destí.

923
01:35:23,634 --> 01:35:27,637
La mateixa sang flueix per les meves venes.

924
01:35:30,641 --> 01:35:33,226
La mateixa debilitat.

925
01:35:35,938 --> 01:35:38,732
Arribarà el teu moment.

926
01:35:38,941 --> 01:35:43,319
T'enfrontaràs al mateix mal.
I el derrotaràs.

927
01:36:04,842 --> 01:36:08,052
Recordes quan ens vam conèixer?

928
01:36:33,871 --> 01:36:36,539
Vas dir que t'uniries a mi...

929
01:36:38,542 --> 01:36:43,546
abandonant la vida immortal
de la teva gent.

930
01:36:44,673 --> 01:36:46,549
I a això m'aguanto.

931
01:36:46,717 --> 01:36:50,345
Prefereixo compartir
una vida amb tu...

932
01:36:50,596 --> 01:36:54,474
que enfrontar-se a totes les edats
d'aquest món sol.

933
01:37:03,234 --> 01:37:06,694
Trio una vida mortal.

934
01:37:08,030 --> 01:37:12,283
Això no em pots donar.
És meu donar-li a qui vull...

935
01:37:15,538 --> 01:37:18,039
com el meu cor.

936
01:37:33,806 --> 01:37:37,517
Forasters de terres llunyanes,
amics de sempre...

937
01:37:37,726 --> 01:37:41,646
has estat convocat aquí
per respondre a l'amenaça de Mordor.

938
01:37:42,273 --> 01:37:47,151
La Terra Mitjana es troba a la vora
de destrucció. Ningú se'n pot escapar.

939
01:37:47,403 --> 01:37:50,905
T'uniràs, o cauràs.

940
01:37:51,115 --> 01:37:55,410
Cada raça està lligada a aquest destí,
aquesta condemna.

941
01:37:57,246 --> 01:38:00,748
Treu l'anell, Frodo.

942
01:38:14,805 --> 01:38:16,556
Així que és cert.

943
01:38:33,991 --> 01:38:36,117
En un somni...

944
01:38:37,703 --> 01:38:40,830
Vaig veure com el cel oriental es feia fosc...

945
01:38:41,123 --> 01:38:42,832
però a Occident
una llum pàl·lida perdurava.

946
01:38:43,626 --> 01:38:45,376
Una veu cridava:

947
01:38:45,669 --> 01:38:48,588
"El teu destí està a prop.

948
01:38:49,590 --> 01:38:52,342
Es troba el Bane d'Isildur".

949
01:38:56,347 --> 01:38:58,181
Bane d'Isildur.

950
01:38:58,849 --> 01:39:00,141
Boromir!

951
01:39:23,332 --> 01:39:27,168
Mai abans cap veu havia pronunciat el
paraules d'aquesta llengua aquí a Imladris.

952
01:39:27,336 --> 01:39:31,047
No et demano perdó,
Mestre Elrond...

953
01:39:31,215 --> 01:39:33,341
pel discurs negre de Mordor...

954
01:39:33,634 --> 01:39:35,009
encara es pot escoltar...

955
01:39:35,177 --> 01:39:38,179
a tots els racons d'Occident!

956
01:39:38,347 --> 01:39:41,015
L'anell és completament dolent.

957
01:39:41,350 --> 01:39:42,850
És un regal.

958
01:39:43,435 --> 01:39:45,520
Un regal als enemics de Mordor.

959
01:39:46,146 --> 01:39:48,231
Per què no utilitzar aquest anell?

960
01:39:48,440 --> 01:39:51,192
Fa temps que el meu pare,
el majordom de Gondor...

961
01:39:51,402 --> 01:39:55,738
va mantenir a ratlla les forces de Mordor.
Per la sang del nostre poble...

962
01:39:56,031 --> 01:39:58,241
es mantenen les teves terres segures.

963
01:40:00,035 --> 01:40:04,372
Dóna a Gondor l'arma de l'enemic.
Utilitzem-lo contra ell.

964
01:40:04,665 --> 01:40:08,418
No pots manejar-ho.
Cap de nosaltres ho pot fer.

965
01:40:09,044 --> 01:40:13,089
L'anell únic respon a Sauron sol.
No té cap altre mestre.

966
01:40:13,257 --> 01:40:16,801
I què sabria un Ranger
d'aquest assumpte?

967
01:40:17,094 --> 01:40:19,095
Això no és un simple Ranger.

968
01:40:20,097 --> 01:40:23,766
És Aragorn, fill d'Arathorn.

969
01:40:24,268 --> 01:40:27,186
Li deus la teva lleialtat.

970
01:40:31,275 --> 01:40:33,192
Aragorn.

971
01:40:34,945 --> 01:40:37,780
Aquest és l'hereu d'Isildur?

972
01:40:40,117 --> 01:40:42,827
I hereu del tron ​​de Gondor.

973
01:40:49,793 --> 01:40:52,628
Gondor no té rei.

974
01:40:54,465 --> 01:40:56,132
Gondor no necessita cap rei.

975
01:41:02,806 --> 01:41:06,476
Aragorn té raó. No el podem fer servir.

976
01:41:07,478 --> 01:41:10,980
Només tens una opció.

977
01:41:11,231 --> 01:41:13,608
L'anell ha de ser destruït.

978
01:41:18,822 --> 01:41:21,365
A què estem esperant?

979
01:41:33,504 --> 01:41:36,506
L'anell no es pot destruir, Gimli,
fill de Glóin...

980
01:41:36,757 --> 01:41:41,010
per qualsevol ofici que tenim aquí.

981
01:41:41,512 --> 01:41:45,681
L'Anell es va fer als focs
de Mount Doom.

982
01:41:45,849 --> 01:41:49,685
Només allà es pot desfer.

983
01:41:50,729 --> 01:41:53,356
S'ha d'endinsar profundament a Mordor...

984
01:41:53,524 --> 01:41:58,528
i llançat de nou a l'avenc ardent
d'on venia.

985
01:42:00,531 --> 01:42:02,532
Un de vosaltres...

986
01:42:03,033 --> 01:42:05,201
ha de fer això.

987
01:42:08,122 --> 01:42:11,833
Un no només entra a Mordor.

988
01:42:12,709 --> 01:42:16,379
Les seves portes negres estan vigilades
per més que només orcs.

989
01:42:17,214 --> 01:42:21,342
Allà hi ha el mal
que no dorm.

990
01:42:21,552 --> 01:42:25,763
El Gran Ull està sempre vigilant.

991
01:42:26,557 --> 01:42:28,558
És un erm àrid...

992
01:42:28,767 --> 01:42:32,395
ple de foc i cendra
i pols.

993
01:42:32,563 --> 01:42:36,399
El mateix aire que respires
és un fum verinós.

994
01:42:36,650 --> 01:42:40,903
No amb 10.000 homes
podria fer això. És una bogeria.

995
01:42:41,155 --> 01:42:45,575
No has sentit res a Lord Elrond?
ha dit? L'anell ha de ser destruït.

996
01:42:45,784 --> 01:42:48,411
I suposo que penses
tu ets qui ho farà!

997
01:42:48,579 --> 01:42:53,249
I si fallem, què? Què passa
quan Sauron recupera què és el seu?

998
01:42:53,417 --> 01:42:58,754
Seré mort abans de veure l'Anell
en mans d'un elf!

999
01:43:00,757 --> 01:43:03,259
No confieu mai en un elf!

1000
01:43:04,428 --> 01:43:10,266
No ho entens?
Mentre et discutis, el poder de Sauron creix!

1001
01:43:10,601 --> 01:43:13,436
Ningú se'n pot escapar!
Tots sereu destruïts!

1002
01:43:32,247 --> 01:43:34,457
l'agafaré.

1003
01:43:36,460 --> 01:43:38,961
l'agafaré.

1004
01:43:44,801 --> 01:43:47,845
Portaré l'Anell a Mordor.

1005
01:43:55,896 --> 01:43:57,146
Encara que...

1006
01:44:00,234 --> 01:44:02,068
No sé el camí.

1007
01:44:04,071 --> 01:44:08,407
T'ajudaré a suportar
aquesta càrrega, Frodo Baggins...

1008
01:44:08,575 --> 01:44:11,953
sempre que sigui teu per suportar.

1009
01:44:13,080 --> 01:44:16,165
Si per la meva vida
o la mort et puc protegir...

1010
01:44:16,917 --> 01:44:18,251
ho faré.

1011
01:44:21,463 --> 01:44:23,756
Tens la meva espasa.

1012
01:44:25,592 --> 01:44:27,677
I tens el meu arc.

1013
01:44:28,262 --> 01:44:30,763
I la meva destral.

1014
01:44:37,771 --> 01:44:40,773
Tu portes els destins
de tots nosaltres, petita.

1015
01:44:42,776 --> 01:44:46,445
Si això és realment
la voluntat del Consell...

1016
01:44:46,905 --> 01:44:49,323
llavors Gondor ho veurà fet.
Ei!

1017
01:44:51,952 --> 01:44:56,706
Frodo no anirà enlloc sense mi.
Difícilment és possible separar-te...

1018
01:44:56,915 --> 01:45:01,794
fins i tot quan és convocat
a un Consell secret i no ho sou.

1019
01:45:02,296 --> 01:45:04,255
Nosaltres també venim!

1020
01:45:06,383 --> 01:45:09,135
Ens hauràs d'enviar a casa
lligat a un sac per aturar-nos.

1021
01:45:09,386 --> 01:45:12,722
De totes maneres, necessites gent
d'intel·ligència en aquest tipus de...

1022
01:45:14,558 --> 01:45:16,058
Quest.

1023
01:45:16,518 --> 01:45:17,560
Cosa.

1024
01:45:19,396 --> 01:45:22,064
Bé, això et descarta, Pip.

1025
01:45:23,650 --> 01:45:25,568
Nou companys.

1026
01:45:27,404 --> 01:45:29,238
Que així sigui.

1027
01:45:29,573 --> 01:45:32,575
Seràs
la Germandat de l'Anell.

1028
01:45:33,243 --> 01:45:35,077
Genial!

1029
01:45:35,287 --> 01:45:37,580
On anem?

1030
01:46:30,634 --> 01:46:34,136
En el seu cor, la teva mare
sabia que et perseguirien tota la vida.

1031
01:46:34,638 --> 01:46:36,305
Que mai t'escaparies del teu destí.

1032
01:46:36,807 --> 01:46:40,476
L'habilitat dels elfs
pot tornar a forjar l'espasa dels reis...

1033
01:46:40,894 --> 01:46:44,814
però només tu tens el poder
per manejar-lo.

1034
01:46:45,816 --> 01:46:48,317
No vull aquest poder.

1035
01:46:48,485 --> 01:46:51,153
No ho he volgut mai.

1036
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
Ets l'últim d'aquesta línia de sang.
No hi ha cap altre.

1037
01:46:59,496 --> 01:47:01,831
La meva vella espasa! Sting.

1038
01:47:02,040 --> 01:47:03,165
Aquí, pren-ho. Pren-ho.

1039
01:47:08,672 --> 01:47:12,633
És tan lleuger.
Sí. Fet pels elfs, ja ho saps.

1040
01:47:13,343 --> 01:47:17,429
La fulla brilla en blau
quan els orcs estan a prop.

1041
01:47:17,639 --> 01:47:22,184
I són moments així, noi,
quan has de tenir molta cura.

1042
01:47:22,394 --> 01:47:24,854
Aquí hi ha una cosa bonica.

1043
01:47:25,272 --> 01:47:26,564
Mitril.

1044
01:47:27,357 --> 01:47:31,735
Tan lleuger com una ploma,
i tan dur com escates de drac.

1045
01:47:31,945 --> 01:47:35,197
Deixa'm veure que te'l poses. Vinga.

1046
01:47:38,743 --> 01:47:40,202
Oh!

1047
01:47:43,248 --> 01:47:45,291
El meu vell anell.

1048
01:47:46,543 --> 01:47:50,462
M'agradaria molt...

1049
01:47:50,714 --> 01:47:54,717
per aguantar-lo de nou, una última vegada.

1050
01:48:12,068 --> 01:48:15,738
Em sap greu haver-te portat això,
el meu nen.

1051
01:48:16,072 --> 01:48:20,201
Em sap greu que tu
ha de portar aquesta càrrega.

1052
01:48:24,706 --> 01:48:27,750
Ho sento per tot.

1053
01:48:42,807 --> 01:48:46,977
El Portador de l'Anell marxa
a la recerca del mont Doom.

1054
01:48:48,313 --> 01:48:50,940
A tu que viatges amb ell,
sense jurament...

1055
01:48:51,149 --> 01:48:54,276
ni s'estableix cap vincle per anar més enllà
del que ho faràs.

1056
01:48:57,739 --> 01:49:00,282
Adéu. Aguanta el teu propòsit.

1057
01:49:00,742 --> 01:49:04,662
Que les benediccions dels elfs i els homes...

1058
01:49:05,205 --> 01:49:07,790
i tots els Free Folk van amb tu.

1059
01:49:10,877 --> 01:49:14,964
La Germandat espera al Portador de l'Anell.

1060
01:49:33,400 --> 01:49:35,901
Mordor, Gandalf, és esquerra o dreta?

1061
01:49:36,444 --> 01:49:38,279
Esquerra.

1062
01:50:57,776 --> 01:51:02,196
<i> Hem de mantenir aquest curs,
a l'oest de les Muntanyes Boiroses, durant 40 dies.</i>

1063
01:51:02,405 --> 01:51:06,158
<i>Si la nostra sort es manté, el Gap of Rohan
encara estarà obert per a nosaltres.</i>

1064
01:51:06,368 --> 01:51:09,912
<i>A partir d'aquí, el nostre camí
gira cap a l'est cap a Mordor.</i>

1065
01:51:10,080 --> 01:51:13,916
Dos, un, cinc. Bé! Molt bé.

1066
01:51:15,752 --> 01:51:16,794
Mou els peus.

1067
01:51:17,003 --> 01:51:18,522
Et veus bé, Pippin.
Gràcies.

1068
01:51:18,546 --> 01:51:19,922
Més ràpid!

1069
01:51:21,299 --> 01:51:25,094
Si algú em demana la meva opinió,
que noto que no ho són...

1070
01:51:25,303 --> 01:51:28,055
Jo diria que estàvem prenent
el llarg camí.

1071
01:51:28,556 --> 01:51:31,600
Gandalf, podríem passar
les Mines de Mòria.

1072
01:51:32,268 --> 01:51:36,105
Ens donaria el meu cosí Balin
una benvinguda reial.

1073
01:51:36,439 --> 01:51:41,819
No, no agafaria el camí
Moria tret que no tingués altra opció.

1074
01:51:51,037 --> 01:51:52,121
Ho sento!

1075
01:51:52,956 --> 01:51:54,456
Aconsegueix-lo!

1076
01:51:55,792 --> 01:51:58,252
Per la Comarca!
Agafa'l. Aguanta'l, Merry!

1077
01:51:58,795 --> 01:52:01,130
Senyors, n'hi ha prou.

1078
01:52:04,926 --> 01:52:06,646
Tens el meu braç!
Tens el meu braç!

1079
01:52:06,970 --> 01:52:09,638
Què és això?
Res. És només una mica de núvol.

1080
01:52:09,889 --> 01:52:12,599
S'està movent ràpid.

1081
01:52:12,809 --> 01:52:14,977
Contra el vent.

1082
01:52:15,770 --> 01:52:17,896
Crebain de Dunland!
Amaga!

1083
01:52:18,106 --> 01:52:20,816
Afanya't!
A cobert!

1084
01:52:54,225 --> 01:52:55,976
Espies de Saruman.

1085
01:52:56,728 --> 01:53:00,022
S'està vigilant el pas cap al sud.

1086
01:53:01,191 --> 01:53:04,526
Hem d'agafar el pas de Caradhras.

1087
01:53:17,165 --> 01:53:18,874
Frodo!

1088
01:53:37,852 --> 01:53:40,103
Boromir.

1089
01:53:40,355 --> 01:53:44,566
És un destí estrany que hauríem
patir tanta por i dubte...

1090
01:53:44,776 --> 01:53:47,903
sobre una cosa tan petita.

1091
01:53:51,115 --> 01:53:53,075
Una cosa tan petita.

1092
01:53:53,284 --> 01:53:54,743
Boromir!

1093
01:53:55,370 --> 01:53:58,080
Dóna l'anell a Frodo.

1094
01:54:07,882 --> 01:54:09,925
Com tu vulguis.

1095
01:54:10,635 --> 01:54:12,636
No m'importa.

1096
01:54:48,047 --> 01:54:52,759
Així que, Gandalf, intenta-ho
per conduir-los a Caradhras.

1097
01:54:52,969 --> 01:54:57,556
I si això falla,
on aniràs doncs?

1098
01:54:58,850 --> 01:55:01,810
Si la muntanya et venç...

1099
01:55:02,061 --> 01:55:06,481
t'arriscaràs
un camí més perillós?

1100
01:55:18,828 --> 01:55:21,705
Hi ha una veu caiguda a l'aire.

1101
01:55:22,832 --> 01:55:24,333
És Saruman!

1102
01:55:33,217 --> 01:55:37,888
Està intentant fer baixar la muntanya!
Gandalf, hem de tornar enrere!

1103
01:55:38,181 --> 01:55:39,973
No!

1104
01:56:46,416 --> 01:56:48,250
Hem de sortir de la muntanya!

1105
01:56:48,751 --> 01:56:53,088
Dirigiu-vos a la bretxa de Rohan,
i agafa el camí de l'oest cap a la meva ciutat!

1106
01:56:53,256 --> 01:56:56,591
El Gap of Rohan ens porta
massa a prop d'Isengard!

1107
01:56:56,759 --> 01:57:00,512
No podem passar per sobre d'una muntanya.
Anem per sota.

1108
01:57:00,763 --> 01:57:03,598
Passem per les Mines de Moria.

1109
01:57:05,435 --> 01:57:09,271
<i>Moria. Tens por d'anar
a aquestes mines.</i>

1110
01:57:09,939 --> 01:57:14,943
Els nans van aprofundir amb massa avaricia
i massa profund.

1111
01:57:15,778 --> 01:57:20,657
<i>Ja saps què es van despertar
a la foscor de Khazad-dûm:</i>

1112
01:57:21,951 --> 01:57:25,454
Ombra i flama.

1113
01:57:28,791 --> 01:57:31,460
Que decideixi el Portador de l'Anell.

1114
01:57:36,174 --> 01:57:38,300
No ens podem quedar aquí!

1115
01:57:38,468 --> 01:57:41,303
Aquesta serà la mort dels Hobbits.

1116
01:57:41,471 --> 01:57:43,180
Frodo?

1117
01:57:46,184 --> 01:57:49,060
Passarem per les mines.

1118
01:57:49,812 --> 01:57:51,688
Que així sigui.

1119
01:57:58,362 --> 01:58:02,324
Frodo, vine a ajudar un vell.

1120
01:58:05,828 --> 01:58:08,038
Com està la teva espatlla?

1121
01:58:08,247 --> 01:58:11,500
Millor del que era.
I l'anell?

1122
01:58:13,044 --> 01:58:15,545
Sentiu el seu poder creixent, oi?

1123
01:58:16,047 --> 01:58:18,965
Jo també ho he sentit.
Has d'anar amb compte ara.

1124
01:58:19,383 --> 01:58:23,303
El mal serà atret cap a tu
des de fora de la Confraria.

1125
01:58:23,471 --> 01:58:26,056
I, em temo, des de dins.

1126
01:58:28,684 --> 01:58:32,854
Aleshores, en qui confio?
Has de confiar en tu mateix.

1127
01:58:33,022 --> 01:58:35,899
Confia en els teus propis punts forts.

1128
01:58:36,067 --> 01:58:38,652
Què vols dir?
Hi ha molts poders en aquest món...

1129
01:58:38,861 --> 01:58:40,904
pel bé o pel mal.

1130
01:58:41,072 --> 01:58:43,365
Alguns són més grans que jo.

1131
01:58:43,908 --> 01:58:47,536
I contra alguns encara no ho he fet
estat provat.

1132
01:58:48,913 --> 01:58:50,288
Les parets...

1133
01:58:50,998 --> 01:58:53,083
de Mòria.

1134
01:58:58,798 --> 01:59:01,800
Les portes nanes són invisibles quan es tanquen.

1135
01:59:02,009 --> 01:59:06,429
Els seus propis mestres no poden trobar
ells si s'obliden els seus secrets.

1136
01:59:06,806 --> 01:59:09,307
Per què això no em sorprèn?

1137
01:59:17,316 --> 01:59:20,610
Bé, a veure.

1138
01:59:20,820 --> 01:59:22,195
Ithildin.

1139
01:59:22,822 --> 01:59:26,199
Només reflecteix la llum de les estrelles
i clar de lluna.

1140
01:59:40,256 --> 01:59:44,342
Hi diu: "Les portes de Durin,
Senyor de Mòria.

1141
01:59:44,927 --> 01:59:49,556
Parla, amic, i entra".
Què creus que significa això?

1142
01:59:49,765 --> 01:59:54,561
És senzill. Si ets amic, parles
la contrasenya i les portes s'obriran.

1143
02:00:18,294 --> 02:00:19,461
No passa res.

1144
02:00:26,469 --> 02:00:30,680
Una vegada vaig conèixer tots els encanteris
en totes les llengües dels elfs...

1145
02:00:31,015 --> 02:00:33,808
Homes i orcs.

1146
02:00:34,101 --> 02:00:35,341
Què vas a fer, doncs?

1147
02:00:35,519 --> 02:00:37,771
Toqueu el cap contra aquestes portes,
Peregrin va prendre!

1148
02:00:38,022 --> 02:00:39,981
I si això no els trenca...

1149
02:00:40,191 --> 02:00:42,901
i em permet una mica de pau
de preguntes tontes...

1150
02:00:43,069 --> 02:00:46,529
Intentaré trobar les paraules inicials.

1151
02:00:59,377 --> 02:01:01,920
Les mines no són lloc per a un poni.

1152
02:01:02,129 --> 02:01:06,216
Fins i tot un tan valent com Bill.
Adéu, Bill.

1153
02:01:07,385 --> 02:01:10,178
Continua, Bill. Continua.

1154
02:01:10,721 --> 02:01:14,265
No et preocupis, Sam,
sap el camí a casa.

1155
02:01:21,065 --> 02:01:23,650
No molesteu l'aigua.

1156
02:01:23,859 --> 02:01:25,735
Oh, és inútil.

1157
02:01:38,416 --> 02:01:40,583
És un enigma.

1158
02:01:43,337 --> 02:01:46,464
"Parla "amic" i entra".

1159
02:01:46,841 --> 02:01:49,759
Quina és la paraula elfica per "amic"?

1160
02:01:51,220 --> 02:01:52,554
Mellon.

1161
02:02:10,573 --> 02:02:15,452
Aviat, Mestre Elf, gaudiràs
la llegendària hospitalitat dels nans.

1162
02:02:15,911 --> 02:02:21,624
Focs rugents, cervesa de malta,
carn madura fora de l'os!

1163
02:02:23,127 --> 02:02:26,212
Això, amic meu,
és la casa del meu cosí Balin.

1164
02:02:26,589 --> 02:02:28,965
I en diuen mina.

1165
02:02:29,175 --> 02:02:31,134
Una mina!

1166
02:02:32,178 --> 02:02:35,513
Això no és meu. És una tomba.

1167
02:02:39,769 --> 02:02:41,227
No.

1168
02:02:41,645 --> 02:02:43,229
No...

1169
02:02:44,482 --> 02:02:46,149
No!

1170
02:02:48,778 --> 02:02:50,320
Goblins.

1171
02:02:54,241 --> 02:02:58,536
Anem cap al Gap of Rohan.
No hauríem d'haver vingut mai aquí.

1172
02:02:59,622 --> 02:03:02,165
Ara, surt d'aquí. Surt!

1173
02:03:04,960 --> 02:03:07,337
Frodo!
Ajuda!

1174
02:03:07,546 --> 02:03:09,172
Strider!

1175
02:03:09,340 --> 02:03:12,133
Ajuda!
Baixa't d'ell!

1176
02:03:12,301 --> 02:03:13,343
Aragorn!

1177
02:03:23,771 --> 02:03:24,813
Frodo!

1178
02:03:25,981 --> 02:03:27,565
Strider!

1179
02:03:51,173 --> 02:03:52,215
A les mines!

1180
02:03:52,383 --> 02:03:55,593
Legolas!
A la cova!

1181
02:03:59,890 --> 02:04:01,683
Corre!

1182
02:04:18,534 --> 02:04:22,120
Ara només tenim una opció.

1183
02:04:22,329 --> 02:04:27,208
Hem d'enfrontar-nos a la llarga foscor de Moria.

1184
02:04:27,459 --> 02:04:29,419
Estigueu en guàrdia.

1185
02:04:29,628 --> 02:04:33,089
N'hi ha més grans
i coses més brutes que els orcs...

1186
02:04:33,257 --> 02:04:36,801
als llocs profunds del món.

1187
02:04:44,768 --> 02:04:48,730
Ara en silenci. És un viatge de quatre dies
cap a l'altre costat.

1188
02:04:48,898 --> 02:04:52,734
Esperem que la nostra presència
pot passar desapercebut.

1189
02:05:38,530 --> 02:05:42,242
La riquesa de Moria no està en or...

1190
02:05:42,409 --> 02:05:44,827
o joies...

1191
02:05:44,995 --> 02:05:48,039
però mitril.

1192
02:06:06,392 --> 02:06:11,312
Bilbo tenia una camisa d'anells de mithril
que Thorin li va donar.

1193
02:06:11,522 --> 02:06:15,483
Ah, va ser un regal reial.
Sí.

1194
02:06:15,651 --> 02:06:17,568
Mai li vaig dir...

1195
02:06:17,736 --> 02:06:22,699
però el seu valor era més gran que
el valor de la Comarca.

1196
02:06:35,045 --> 02:06:36,754
Pippin.

1197
02:06:57,443 --> 02:07:00,069
No tinc record d'aquest lloc.

1198
02:07:02,156 --> 02:07:03,656
Estem perduts?
No.

1199
02:07:03,866 --> 02:07:06,367
Crec que ho som.
El pensament de Gandalf.

1200
02:07:06,535 --> 02:07:07,994
Alegre?
Què?

1201
02:07:08,287 --> 02:07:10,246
tinc gana.

1202
02:07:21,550 --> 02:07:26,012
Hi ha alguna cosa allà baix.
És Gollum.

1203
02:07:26,221 --> 02:07:30,350
Gollum?
Fa tres dies que ens segueix.

1204
02:07:30,559 --> 02:07:34,729
Va escapar de les masmorres de Barad-dûr?
Escapada...

1205
02:07:35,397 --> 02:07:37,065
o es va deixar anar.

1206
02:07:37,566 --> 02:07:41,235
Ara l'Anell l'ha portat aquí.

1207
02:07:43,864 --> 02:07:46,574
Ell mai es lliurarà de la seva necessitat.

1208
02:07:46,742 --> 02:07:52,538
Odia i estima l'anell,
com s'odia i s'estima a si mateix.

1209
02:07:52,706 --> 02:07:57,585
La vida de Sméagol és una història trista.

1210
02:07:57,753 --> 02:08:03,716
Sí, Sméagol el van cridar una vegada.
Abans que l'Anell el trobés.

1211
02:08:04,593 --> 02:08:07,428
Abans que el tornés boig.

1212
02:08:07,721 --> 02:08:10,598
És una llàstima que Bilbo no l'hagi matat
quan va tenir l'oportunitat.

1213
02:08:10,766 --> 02:08:11,974
Llàstima?

1214
02:08:13,060 --> 02:08:15,937
És una llàstima que li quedi a la mà d'en Bilbo.

1215
02:08:16,855 --> 02:08:22,068
Molts dels que viuen mereixen la mort.
Alguns que moren mereixen la vida.

1216
02:08:23,487 --> 02:08:25,947
Els pots donar, Frodo?

1217
02:08:28,409 --> 02:08:32,370
No tinguis massa ganes
per repartir la mort i el judici.

1218
02:08:32,579 --> 02:08:35,456
Fins i tot els molt savis
no pot veure tots els extrems.

1219
02:08:36,083 --> 02:08:41,963
El meu cor em diu que en Gollum en té
part per jugar encara, per bé o per mal...

1220
02:08:42,798 --> 02:08:45,633
abans que això s'acabi.

1221
02:08:47,136 --> 02:08:50,972
La llàstima de Bilbo
pot governar el destí de molts.

1222
02:08:57,646 --> 02:09:00,982
Desitjo l'Anell
mai havia vingut a mi.

1223
02:09:02,443 --> 02:09:04,485
Tant de bo no hagués passat res d'això.

1224
02:09:04,653 --> 02:09:09,699
També ho fan tots els que viuen per veure aquests temps.
Però això no els correspon decidir.

1225
02:09:10,492 --> 02:09:15,997
L'únic que hem de decidir és què fer
amb el temps que ens és donat.

1226
02:09:17,499 --> 02:09:21,502
Hi ha altres forces que treballen en això
món, Frodo, a més de la voluntat del mal.

1227
02:09:21,920 --> 02:09:24,338
Bilbo estava destinat a trobar l'Anell.

1228
02:09:24,840 --> 02:09:29,177
En aquest cas,
tu també l'havies de tenir.

1229
02:09:29,344 --> 02:09:32,513
I això és un pensament encoratjador.

1230
02:09:35,476 --> 02:09:36,642
Ah!

1231
02:09:37,436 --> 02:09:39,353
És així.

1232
02:09:39,521 --> 02:09:41,856
Se'l recorda.
No.

1233
02:09:42,024 --> 02:09:45,860
Però l'aire no fa olor
tan brut aquí baix.

1234
02:09:46,028 --> 02:09:51,240
En cas de dubte, Meriadoc,
segueix sempre el teu nas.

1235
02:10:06,048 --> 02:10:10,218
Deixa'm arriscar una mica més de llum.

1236
02:10:14,890 --> 02:10:16,974
Heus aquí...

1237
02:10:17,392 --> 02:10:22,605
el gran regne
i Nana-ciutat de Dwarrowdelf.

1238
02:10:25,067 --> 02:10:28,528
Hi ha una obertura d'ulls, i no ens equivoquem.

1239
02:10:53,428 --> 02:10:55,137
Gimli!

1240
02:11:00,936 --> 02:11:02,395
No.

1241
02:11:02,604 --> 02:11:04,230
No!

1242
02:11:06,775 --> 02:11:09,944
Oh, no.

1243
02:11:11,780 --> 02:11:13,072
No.

1244
02:11:20,330 --> 02:11:22,331
"Aquí rau Balin...

1245
02:11:22,791 --> 02:11:24,792
fill de Fundin...

1246
02:11:25,127 --> 02:11:27,753
Senyor de Mòria".

1247
02:11:28,797 --> 02:11:30,464
És mort, doncs.

1248
02:11:32,634 --> 02:11:33,843
És com em temia.

1249
02:11:52,154 --> 02:11:55,072
Hem de seguir endavant. No ens podem demorar.

1250
02:11:55,282 --> 02:11:59,994
"Han agafat el pont
i la segona sala.

1251
02:12:01,079 --> 02:12:03,664
Hem tancat les portes...

1252
02:12:04,333 --> 02:12:06,834
però no poden aguantar-los molt de temps.

1253
02:12:07,002 --> 02:12:09,837
El terra tremola.

1254
02:12:10,213 --> 02:12:11,839
Tambors...

1255
02:12:12,174 --> 02:12:15,593
tambors al fons.

1256
02:12:19,139 --> 02:12:21,182
No podem sortir.

1257
02:12:23,185 --> 02:12:27,021
Una ombra es mou a la foscor.

1258
02:12:28,690 --> 02:12:31,233
No podem sortir.

1259
02:12:34,237 --> 02:12:36,197
Estan arribant".

1260
02:13:19,241 --> 02:13:21,075
Ximple d'un Took!

1261
02:13:21,410 --> 02:13:25,246
Llança't la propera vegada,
i allibera'ns de la teva estupidesa.

1262
02:13:51,189 --> 02:13:52,815
Frodo!

1263
02:13:55,110 --> 02:13:56,610
Orcs.

1264
02:14:03,618 --> 02:14:05,619
Torna! Estigues a prop de Gandalf!

1265
02:14:12,919 --> 02:14:14,712
Tenen un troll de les coves.

1266
02:14:30,479 --> 02:14:31,645
Que vinguin!

1267
02:14:32,147 --> 02:14:35,733
Encara hi ha un nan a Moria
que encara respira.

1268
02:16:54,623 --> 02:16:57,374
Crec que m'estic agafant el truc.

1269
02:17:02,130 --> 02:17:03,797
Frodo!

1270
02:17:37,332 --> 02:17:39,166
Aragorn! Aragorn!

1271
02:17:40,168 --> 02:17:42,044
Frodo!

1272
02:18:27,215 --> 02:18:29,091
Frodo!

1273
02:18:31,886 --> 02:18:33,345
Frodo!

1274
02:19:29,319 --> 02:19:30,611
Oh, no.

1275
02:19:39,037 --> 02:19:40,913
Ell és viu.

1276
02:19:43,333 --> 02:19:46,335
Estic bé. No estic ferit.

1277
02:19:46,628 --> 02:19:48,837
Hauries d'estar mort.

1278
02:19:49,047 --> 02:19:51,548
Aquella llança s'hauria enfilat
un senglar.

1279
02:19:51,800 --> 02:19:56,553
Crec que aquest Hòbbit té més coses
del que sembla.

1280
02:20:02,352 --> 02:20:03,477
Mitril.

1281
02:20:06,272 --> 02:20:08,857
Estàs ple de sorpreses,
Mestre Baggins.

1282
02:20:14,864 --> 02:20:16,824
Al pont de Khazad-dûm!

1283
02:20:31,798 --> 02:20:33,382
D'aquesta manera!

1284
02:21:43,786 --> 02:21:46,788
Què és aquest nou diable?

1285
02:22:02,889 --> 02:22:05,682
Un Balrog.

1286
02:22:05,975 --> 02:22:09,102
Un dimoni del món antic.

1287
02:22:11,314 --> 02:22:13,774
Aquest enemic està més enllà de qualsevol de vosaltres.

1288
02:22:14,943 --> 02:22:16,485
Corre!

1289
02:22:23,826 --> 02:22:25,327
Ràpidament!

1290
02:22:41,970 --> 02:22:43,220
Gandalf.

1291
02:22:43,846 --> 02:22:45,472
Guia'ls, Aragorn.

1292
02:22:46,849 --> 02:22:49,351
El pont és a prop.

1293
02:22:51,437 --> 02:22:55,524
Fes el que et dic!
Les espases ja no serveixen aquí.

1294
02:23:24,679 --> 02:23:26,388
Gandalf!

1295
02:23:44,699 --> 02:23:45,907
Feliç! Pippin!

1296
02:23:57,045 --> 02:23:58,545
Sam!

1297
02:24:01,299 --> 02:24:04,551
Ningú llança un nan.

1298
02:24:07,555 --> 02:24:09,014
No la barba!

1299
02:24:22,236 --> 02:24:24,112
Estable.

1300
02:24:26,240 --> 02:24:27,908
Aguanta!

1301
02:24:48,930 --> 02:24:50,138
Espera!

1302
02:25:00,942 --> 02:25:02,651
Inclineu-vos cap endavant!

1303
02:25:05,613 --> 02:25:06,655
Estable.

1304
02:25:07,990 --> 02:25:09,157
Vinga!

1305
02:25:09,409 --> 02:25:10,909
Ara!

1306
02:25:28,136 --> 02:25:29,928
Per sobre del pont!

1307
02:25:30,138 --> 02:25:31,680
Vola!

1308
02:26:16,350 --> 02:26:18,393
No pots passar!

1309
02:26:18,561 --> 02:26:20,187
Gandalf!

1310
02:26:24,442 --> 02:26:29,321
Sóc un servent del Foc Secret,
portador de la flama d'Anor.

1311
02:26:30,323 --> 02:26:34,075
El foc fosc no et servirà,
flama d'Udûn!

1312
02:26:44,086 --> 02:26:46,046
Torna a l'Ombra.

1313
02:26:53,888 --> 02:26:58,350
No passaràs!

1314
02:27:25,503 --> 02:27:29,381
No! No!
Gandalf!

1315
02:27:37,056 --> 02:27:39,516
Voleu, ximples!

1316
02:27:43,646 --> 02:27:45,814
No!

1317
02:27:51,946 --> 02:27:54,114
Aragorn!

1318
02:28:51,380 --> 02:28:54,215
Legolas, aixeca'ls.

1319
02:28:58,346 --> 02:29:00,180
Doneu-los un moment, per llàstima!

1320
02:29:00,348 --> 02:29:03,975
A la nit, aquests turons ho faran
estar ple d'orcs.

1321
02:29:04,185 --> 02:29:07,520
Hem d'arribar al bosc de Lothlórien.

1322
02:29:08,397 --> 02:29:11,691
Vine, Boromir. Legolas.
Gimli, aixeca'ls.

1323
02:29:13,194 --> 02:29:15,403
De peu, Sam.

1324
02:29:15,738 --> 02:29:17,238
Frodo?

1325
02:29:19,325 --> 02:29:21,034
Frodo!

1326
02:30:13,546 --> 02:30:16,089
Estigueu a prop, joves Hobbits!

1327
02:30:16,799 --> 02:30:20,927
Diuen que una gran bruixa
viu en aquests boscos.

1328
02:30:21,178 --> 02:30:23,722
Una bruixa elfa...

1329
02:30:24,265 --> 02:30:27,100
d'un poder terrible.

1330
02:30:27,685 --> 02:30:29,894
Tots els que la miren...

1331
02:30:30,104 --> 02:30:31,896
cau sota el seu encanteri.

1332
02:30:32,106 --> 02:30:33,398
<i>Frodo!</i>

1333
02:30:35,651 --> 02:30:37,694
I no es tornen a veure mai més.

1334
02:30:37,903 --> 02:30:42,407
<i>La teva vinguda a nosaltres és
com les petjades de la fatalitat.</i>

1335
02:30:42,616 --> 02:30:46,286
<i>Portes aquí un gran mal,
Portador d'anell.</i>

1336
02:30:46,495 --> 02:30:48,288
Senyor Frodo?

1337
02:30:53,586 --> 02:30:59,132
Bé, aquí hi ha un nan
no s'enganxarà tan fàcilment.

1338
02:30:59,341 --> 02:31:03,928
Tinc ulls de falcó
i les orelles d'una guineu.

1339
02:31:11,604 --> 02:31:16,149
El nan respira tan fort,
podríem haver-li disparat a les fosques.

1340
02:31:34,335 --> 02:31:36,628
Tant per la llegendària cortesia
dels elfs!

1341
02:31:36,796 --> 02:31:38,671
Digueu paraules que tots podem entendre!

1342
02:31:38,839 --> 02:31:43,468
No hem tingut tractes
amb els nans des dels dies foscos.

1343
02:31:43,761 --> 02:31:46,262
I ja saps què és aquest Nan
diu això?

1344
02:31:53,187 --> 02:31:55,146
Això no va ser tan cortès.

1345
02:32:01,695 --> 02:32:05,698
Portes un gran mal amb tu.

1346
02:32:07,493 --> 02:32:09,702
No pots anar més lluny.

1347
02:32:46,949 --> 02:32:49,576
La mort de Gandalf no va ser en va.

1348
02:32:50,744 --> 02:32:52,620
Tampoc no voldria que deixis l'esperança.

1349
02:32:54,123 --> 02:32:57,458
Portes una càrrega pesada, Frodo.

1350
02:32:58,335 --> 02:33:01,421
No porteu el pes dels morts.

1351
02:33:04,425 --> 02:33:06,426
Em seguiràs.

1352
02:33:18,147 --> 02:33:20,106
Caras Galadhon.

1353
02:33:20,774 --> 02:33:23,735
El cor d'Elvendom a la Terra.

1354
02:33:23,903 --> 02:33:29,574
Regne del Senyor Celeborn
i de Galadriel, Senyora de la Llum.

1355
02:34:48,570 --> 02:34:51,698
L'enemic sap que has entrat aquí.

1356
02:34:52,366 --> 02:34:57,537
Quina esperança tenia en el secret
ara ha desaparegut.

1357
02:34:59,248 --> 02:35:03,710
Aquí n'hi ha vuit, però allà nou
van partir de Rivendell.

1358
02:35:03,961 --> 02:35:05,753
Digues-me, on és Gandalf?

1359
02:35:05,963 --> 02:35:09,048
Perquè tinc moltes ganes de parlar amb ell.

1360
02:35:09,216 --> 02:35:12,051
Ja no el veig de lluny.

1361
02:35:12,886 --> 02:35:18,057
Gandalf el Gris no
passar les fronteres d'aquesta terra.

1362
02:35:18,350 --> 02:35:20,768
Ha caigut a l'ombra.

1363
02:35:25,482 --> 02:35:29,986
Va ser agafat tant per l'Ombra com per la flama.

1364
02:35:31,613 --> 02:35:35,366
Un Balrog de Morgoth.

1365
02:35:36,076 --> 02:35:39,412
Perquè vam anar innecessàriament
a la xarxa de Moria.

1366
02:35:41,582 --> 02:35:44,792
No calia cap de les accions
de Gandalf a la vida.

1367
02:35:45,419 --> 02:35:48,755
Encara no coneixem tot el seu propòsit.

1368
02:35:53,510 --> 02:35:57,805
No deixis que el gran buit
de Khazad-dûm omple el teu cor...

1369
02:35:58,098 --> 02:36:00,433
Gimli, fill de Glóin.

1370
02:36:01,435 --> 02:36:04,937
Perquè el món ha crescut
ple de perill...

1371
02:36:06,440 --> 02:36:09,108
i a totes les terres...

1372
02:36:09,276 --> 02:36:12,779
ara l'amor es barreja amb el dolor.

1373
02:36:25,417 --> 02:36:28,127
Què serà ara d'aquesta beca?

1374
02:36:28,629 --> 02:36:31,631
Sense Gandalf, l'esperança està perduda.

1375
02:36:34,635 --> 02:36:37,929
La recerca es troba a la vora
d'un ganivet.

1376
02:36:38,097 --> 02:36:41,140
S'allunya però una mica i fallarà...

1377
02:36:41,934 --> 02:36:44,769
a la ruïna de tots.

1378
02:36:49,108 --> 02:36:54,946
No obstant això, l'esperança queda
mentre que l'empresa és certa.

1379
02:36:56,490 --> 02:37:01,160
No deixeu que els vostres cors es turbin.
Ves ara i descansa...

1380
02:37:01,662 --> 02:37:05,331
perquè estàs cansat de pena
i molta feina.

1381
02:37:07,584 --> 02:37:09,669
Aquesta nit dormiràs...

1382
02:37:09,837 --> 02:37:13,297
<i>Benvingut, Frodo de la Comarca...</i>

1383
02:37:14,842 --> 02:37:16,676
<i>un que ha vist l'ull!</i>

1384
02:37:31,316 --> 02:37:33,860
Un lament per Gandalf.

1385
02:37:41,160 --> 02:37:42,702
Què diuen d'ell?

1386
02:37:42,911 --> 02:37:45,538
No tinc cor per dir-te.

1387
02:37:48,333 --> 02:37:50,543
Per a mi, el dolor encara està massa a prop.

1388
02:37:53,547 --> 02:37:56,382
Aposto que no esmenten els seus focs artificials.

1389
02:37:56,550 --> 02:37:59,552
Hi hauria d'haver un vers sobre ells.

1390
02:38:03,140 --> 02:38:05,141
Els millors coets mai vists

1391
02:38:06,226 --> 02:38:09,061
Van esclatar en estrelles de blau i verd

1392
02:38:10,022 --> 02:38:13,441
O després del tro, ruixats platejats

1393
02:38:15,903 --> 02:38:18,738
Va venir caient com una pluja de flors

1394
02:38:18,906 --> 02:38:22,783
Ah, això no els fa justícia
per un llarg camí.

1395
02:38:33,587 --> 02:38:36,255
Descansa una mica.

1396
02:38:36,465 --> 02:38:39,175
Aquestes fronteres estan ben protegides.

1397
02:38:39,384 --> 02:38:41,928
Aquí no trobaré descans.

1398
02:38:44,765 --> 02:38:47,767
Vaig sentir la seva veu dins del meu cap.

1399
02:38:47,976 --> 02:38:51,729
Va parlar del meu pare
i la caiguda de Gondor.

1400
02:38:51,939 --> 02:38:57,401
Ella em va dir:
"Fins i tot ara hi ha esperança".

1401
02:38:58,779 --> 02:39:01,614
Però no ho veig.

1402
02:39:02,950 --> 02:39:05,451
Fa temps que no teníem cap esperança.

1403
02:39:15,629 --> 02:39:17,755
El meu pare és un home noble.

1404
02:39:18,507 --> 02:39:20,758
Però el seu govern està fallant...

1405
02:39:21,093 --> 02:39:26,472
i el nostre poble perd la fe.

1406
02:39:27,933 --> 02:39:31,477
Ell em mira per fer les coses bé,
i ho faria.

1407
02:39:31,645 --> 02:39:35,147
Jo veuria la glòria
de Gondor restaurat.

1408
02:39:37,985 --> 02:39:40,987
L'has vist mai, Aragorn?

1409
02:39:41,655 --> 02:39:43,656
La Torre Blanca d'Ecthelion.

1410
02:39:43,824 --> 02:39:47,660
Brillant com una espiga
de perla i plata.

1411
02:39:48,328 --> 02:39:51,831
Les seves pancartes van agafar alt
a la brisa del matí.

1412
02:39:54,751 --> 02:39:56,711
Alguna vegada t'han trucat a casa...

1413
02:39:56,878 --> 02:40:00,840
pel toc clar
de trompetes de plata?

1414
02:40:01,466 --> 02:40:04,677
He vist la ciutat blanca...

1415
02:40:05,012 --> 02:40:06,512
fa molt de temps.

1416
02:40:07,514 --> 02:40:12,476
Un dia, els nostres camins ens hi portaran.

1417
02:40:13,395 --> 02:40:16,355
I el guarda de la torre
acceptarà la trucada:

1418
02:40:16,815 --> 02:40:20,151
"Els Senyors de Gondor han tornat".

1419
02:41:27,344 --> 02:41:29,887
Et miraràs al mirall?

1420
02:41:30,055 --> 02:41:31,597
Què veuré?

1421
02:41:34,559 --> 02:41:36,894
Fins i tot el més savi no ho pot dir.

1422
02:41:37,771 --> 02:41:39,605
Per al mirall...

1423
02:41:39,856 --> 02:41:42,400
mostra moltes coses.

1424
02:41:45,404 --> 02:41:47,780
Coses que eren...

1425
02:41:47,989 --> 02:41:50,574
coses que són...

1426
02:41:51,368 --> 02:41:53,285
i algunes coses...

1427
02:41:56,873 --> 02:42:00,167
que encara no han passat.

1428
02:43:22,709 --> 02:43:25,544
Sé què és el que has vist.

1429
02:43:28,006 --> 02:43:30,508
Perquè també està a la meva ment.

1430
02:43:32,260 --> 02:43:36,347
<i>És el que passarà
si heu de fallar.</i>

1431
02:43:38,725 --> 02:43:43,562
<i>La Fellowship s'està trencant.
Ja ha començat.</i>

1432
02:43:44,231 --> 02:43:47,525
<i>Intentarà agafar l'anell.</i>

1433
02:43:47,734 --> 02:43:49,735
<i>Ja saps de qui parlo.</i>

1434
02:43:50,737 --> 02:43:55,407
<i>Un per un, els anirà destruint tots.</i>

1435
02:43:56,910 --> 02:43:59,370
<i>Si m'ho demanes...</i>

1436
02:43:59,746 --> 02:44:02,790
<i>Et donaré l'únic anell.</i>

1437
02:44:03,875 --> 02:44:06,043
M'ho ofereixes lliurement.

1438
02:44:10,590 --> 02:44:14,552
No ho nego el meu cor
ha desitjat molt això.

1439
02:44:20,934 --> 02:44:24,228
En lloc d'un Senyor Fosc,
tindries una reina...

1440
02:44:24,646 --> 02:44:28,440
no fosc sinó bonic,
i terrible com l'alba!

1441
02:44:29,109 --> 02:44:32,111
Traïdor com el mar!

1442
02:44:32,612 --> 02:44:37,575
Més fort que els fonaments
de la Terra!

1443
02:44:38,034 --> 02:44:40,411
Tots m'estimaran...

1444
02:44:40,620 --> 02:44:43,455
i desesperació.

1445
02:44:57,554 --> 02:45:01,849
Passo la prova. disminuiré...

1446
02:45:02,142 --> 02:45:04,602
i anar cap a l'oest...

1447
02:45:04,811 --> 02:45:09,273
i segueix sent Galadriel.
No puc fer això sol.

1448
02:45:12,861 --> 02:45:16,989
Ets un portador de l'anell, Frodo.
Per portar un anell de poder...

1449
02:45:17,949 --> 02:45:19,450
és estar sol.

1450
02:45:22,787 --> 02:45:25,497
Aquesta és la Nenya,
l'Anell d'Adamant.

1451
02:45:25,707 --> 02:45:27,333
I jo en sóc el guardià.

1452
02:45:30,503 --> 02:45:34,173
Aquesta tasca t'ha designat.

1453
02:45:35,175 --> 02:45:38,093
I si no trobes la manera...

1454
02:45:39,304 --> 02:45:41,305
ningú ho farà.

1455
02:45:41,681 --> 02:45:44,850
Llavors sé què he de fer.

1456
02:45:45,518 --> 02:45:46,685
És només...

1457
02:45:49,981 --> 02:45:52,191
Tinc por de fer-ho.

1458
02:45:55,695 --> 02:46:00,866
Fins i tot la persona més petita pot canviar
el curs del futur.

1459
02:46:06,206 --> 02:46:11,919
Saps com els orcs
va néixer per primera vegada?

1460
02:46:12,712 --> 02:46:16,048
Van ser elfs una vegada.

1461
02:46:17,217 --> 02:46:20,552
Pres pels poders foscos...

1462
02:46:20,720 --> 02:46:23,889
torturat i mutilat.

1463
02:46:24,224 --> 02:46:29,561
Una forma de vida arruïnada i terrible.

1464
02:46:29,854 --> 02:46:31,689
I ara...

1465
02:46:33,149 --> 02:46:35,025
perfeccionat.

1466
02:46:35,735 --> 02:46:38,904
La meva lluita contra Uruk-hai...

1467
02:46:40,865 --> 02:46:43,200
a qui serveixes?

1468
02:46:43,410 --> 02:46:45,911
Saruman!

1469
02:47:06,766 --> 02:47:10,227
Caça'ls. No us atureu
fins que es troben.

1470
02:47:10,437 --> 02:47:13,313
No coneixes el dolor.
No coneixes la por.

1471
02:47:13,565 --> 02:47:16,442
Tastaràs la carn d'home!

1472
02:47:21,573 --> 02:47:25,284
Un dels halflings porta
quelcom de gran valor.

1473
02:47:25,452 --> 02:47:29,621
Porteu-me'ls vius i verges.

1474
02:47:31,458 --> 02:47:32,750
Matar els altres.

1475
02:47:51,936 --> 02:47:57,357
Mai abans ens havíem vestit
desconeguts amb la vestimenta del nostre propi poble.

1476
02:47:58,485 --> 02:48:02,321
Que aquests mantells us ajudin a protegir-vos
d'uns ulls hostils.

1477
02:48:09,496 --> 02:48:11,038
Lembas.

1478
02:48:11,289 --> 02:48:12,873
Pa de pas elf.

1479
02:48:15,376 --> 02:48:18,378
Una petita mossegada és suficient per omplir
l'estómac d'un home gran.

1480
02:48:24,844 --> 02:48:26,845
Quants n'has menjat?

1481
02:48:27,013 --> 02:48:28,680
Quatre.

1482
02:48:34,479 --> 02:48:37,079
Cada lliga que viatges cap al sud,
el perill augmentarà.

1483
02:48:37,273 --> 02:48:41,360
Els orcs de Mordor ara tenen la costa oriental
dels Anduin.

1484
02:48:41,528 --> 02:48:44,029
Tampoc trobaràs seguretat
a la riba occidental.

1485
02:48:44,280 --> 02:48:48,075
Criatures estranyes que porten la Mà Blanca
s'han vist a les nostres fronteres.

1486
02:48:48,284 --> 02:48:53,372
Poques vegades els orcs viatgen a la intempèrie
sota el sol, però aquests ho han fet.

1487
02:49:06,052 --> 02:49:07,446
Pel riu tens l'oportunitat...

1488
02:49:07,470 --> 02:49:10,681
de superar l'enemic
a les Cascades de Rauros.

1489
02:49:27,949 --> 02:49:32,744
<i>El meu regal per a tu, Legolas,
és un arc dels Galadhrim.</i>

1490
02:49:33,037 --> 02:49:36,540
<i>Digne de l'habilitat
dels nostres parents del bosc.</i>

1491
02:49:41,921 --> 02:49:44,381
<i>Aquestes són les dagues dels Noldorin.</i>

1492
02:49:44,549 --> 02:49:47,759
<i>Ja han vist el servei a la guerra.</i>

1493
02:49:47,927 --> 02:49:50,971
<i>No tinguis por, jove Peregrin Took.</i>

1494
02:49:51,139 --> 02:49:54,433
<i>Trobareu el vostre coratge.</i>

1495
02:49:56,352 --> 02:49:58,312
<i>I per a tu, Samwise Gamgee...</i>

1496
02:49:58,479 --> 02:50:01,064
<i>Corda elfica feta de hithlain.</i>

1497
02:50:01,232 --> 02:50:03,358
Gràcies, senyora meva.

1498
02:50:05,153 --> 02:50:08,488
T'has quedat sense?
d'aquells punyals simpàtics i brillants?

1499
02:50:14,954 --> 02:50:17,956
I quin regal demanaria un nan
dels elfs?

1500
02:50:18,124 --> 02:50:20,292
Res.

1501
02:50:20,919 --> 02:50:24,254
Excepte per mirar a la dama
dels Galadhrim per última vegada...

1502
02:50:24,881 --> 02:50:30,093
perquè ella és més justa
que totes les joies que hi ha sota la terra.

1503
02:50:37,143 --> 02:50:38,685
De fet...

1504
02:50:38,895 --> 02:50:40,479
Hi havia una cosa.

1505
02:50:41,314 --> 02:50:43,982
No, no, estic dient tonteries.
És força impossible.

1506
02:50:44,150 --> 02:50:46,985
<i>Estúpid preguntar.</i>

1507
02:50:49,489 --> 02:50:51,657
<i>No tinc res més gran a donar...</i>

1508
02:50:51,824 --> 02:50:55,410
<i>que el regal que ja portes.</i>

1509
02:51:21,062 --> 02:51:24,147
Aquesta elecció encara està davant d'ella.

1510
02:51:24,732 --> 02:51:27,651
Tens la teva pròpia elecció per fer,
Aragorn.

1511
02:51:27,986 --> 02:51:33,824
Aixecar-se per sobre de l'alçada de tots
els vostres pares des dels dies d'Elendil...

1512
02:51:33,992 --> 02:51:38,328
o caure en la foscor
amb tot el que queda dels teus parents.

1513
02:52:05,898 --> 02:52:09,067
<i>Adéu, Frodo Baggins.</i>

1514
02:52:09,235 --> 02:52:12,696
<i>Et dono la llum d'Eärendil...</i>

1515
02:52:13,406 --> 02:52:15,741
<i>la nostra estrella més estimada.</i>

1516
02:52:24,917 --> 02:52:29,296
<i>Que sigui una llum per a tu
en llocs foscos...</i>

1517
02:52:29,547 --> 02:52:33,633
<i>quan s'apaguen totes les altres llums.</i>

1518
02:52:42,435 --> 02:52:45,604
He pres la meva pitjor ferida
en aquesta despedida...

1519
02:52:46,272 --> 02:52:50,567
després d'haver mirat el meu últim
que és el més just.

1520
02:52:51,277 --> 02:52:54,613
D'ara endavant no diré res just
tret que sigui el seu regal per a mi.

1521
02:52:54,906 --> 02:52:56,823
Quin va ser el seu regal?

1522
02:52:57,033 --> 02:53:01,953
Li vaig demanar un cabell
del seu cap daurat.

1523
02:53:02,747 --> 02:53:05,624
Em va donar tres.

1524
02:54:47,768 --> 02:54:51,229
Gollum. Ens ha rastrejat des de Moria.

1525
02:54:54,942 --> 02:54:58,069
Tenia l'esperança que el perdríem
al riu.

1526
02:54:58,279 --> 02:55:01,448
Però és un home d'aigua massa intel·ligent.

1527
02:55:02,283 --> 02:55:05,577
I si avisa l'enemic
al nostre parador...

1528
02:55:05,745 --> 02:55:08,038
farà la travessa
encara més perillós.

1529
02:55:08,206 --> 02:55:10,248
Pren una mica de menjar, senyor Frodo.

1530
02:55:10,416 --> 02:55:13,543
No, Sam.
No has menjat res en tot el dia.

1531
02:55:13,711 --> 02:55:16,796
No estàs dormint, tampoc.
No creieu que no m'he adonat.

1532
02:55:17,757 --> 02:55:20,759
Senyor Frodo...
Estic bé.

1533
02:55:20,927 --> 02:55:22,093
Però no ho ets.

1534
02:55:22,386 --> 02:55:24,888
Estic aquí per ajudar-te.

1535
02:55:25,056 --> 02:55:26,765
Li vaig prometre a Gandalf que ho faria.

1536
02:55:32,730 --> 02:55:35,440
No em pots ajudar, Sam.

1537
02:55:37,610 --> 02:55:39,319
Aquesta vegada no.

1538
02:55:42,240 --> 02:55:44,324
A dormir una mica.

1539
02:55:50,665 --> 02:55:52,791
Minas Tirith és el camí més segur.

1540
02:55:53,292 --> 02:55:56,086
Tu ho saps.
A partir d'aquí ens podem reagrupar.

1541
02:55:56,754 --> 02:55:58,964
Apunta a Mordor des d'un lloc
de força.

1542
02:55:59,298 --> 02:56:02,217
No hi ha força a Gondor
que ens pot servir.

1543
02:56:02,635 --> 02:56:04,636
Vas ser prou ràpid per confiar
els elfs.

1544
02:56:06,514 --> 02:56:09,349
Tens tan poca fe
en la teva pròpia gent?

1545
02:56:09,517 --> 02:56:12,519
Sí, hi ha debilitat.
Hi ha fragilitat.

1546
02:56:12,728 --> 02:56:16,022
Però també hi ha coratge,
i l'honor de trobar-se en Men.

1547
02:56:16,274 --> 02:56:18,483
Però això no ho veuràs.

1548
02:56:18,818 --> 02:56:20,235
Tens por!

1549
02:56:20,486 --> 02:56:23,029
Tota la teva vida t'has amagat
a les ombres.

1550
02:56:23,322 --> 02:56:26,783
Por de qui ets,
del que ets.

1551
02:56:29,161 --> 02:56:33,540
No dirigiré l'Anell dins
cent llegües de la teva ciutat.

1552
02:56:45,386 --> 02:56:46,761
Frodo.

1553
02:56:48,639 --> 02:56:50,140
L'Argonat.

1554
02:56:53,561 --> 02:56:57,314
Feia temps que ho desitjava
per mirar els reis antics.

1555
02:56:58,024 --> 02:56:59,983
Els meus parents.

1556
02:58:18,938 --> 02:58:21,147
Creuem el llac a la nit.

1557
02:58:21,399 --> 02:58:23,942
Amaga les barques i segueix a peu.

1558
02:58:24,151 --> 02:58:27,612
Ens acostem a Mordor des del nord.
Oh, sí?

1559
02:58:28,072 --> 02:58:31,908
Només una simple qüestió de trobar
el nostre camí per Emyn Muil...

1560
02:58:32,076 --> 02:58:35,286
un laberint infranquejable
de roques afilades com una navalla.

1561
02:58:35,496 --> 02:58:38,623
I després d'això, encara millora.

1562
02:58:38,999 --> 02:58:43,962
Pantans festinguts i pudents
tan lluny com la vista pot veure.

1563
02:58:44,130 --> 02:58:45,505
Aquest és el nostre camí.

1564
02:58:47,091 --> 02:58:50,301
Us suggereixo que descanseu una mica
i recupera les teves forces, Mestre Nan.

1565
02:58:50,511 --> 02:58:52,262
Recuperar el meu...

1566
02:58:55,266 --> 02:58:57,267
Hauríem de marxar ara.
No.

1567
02:58:57,435 --> 02:59:01,896
Els orcs patrullen la costa oriental.
Hem d'esperar a la cobertura de la foscor.

1568
02:59:02,106 --> 02:59:05,525
No és la riba oriental
això em preocupa.

1569
02:59:05,776 --> 02:59:09,779
Una ombra i una amenaça
ha anat creixent a la meva ment.

1570
02:59:10,281 --> 02:59:14,451
Alguna cosa s'acosta.
Ho puc sentir.

1571
02:59:16,454 --> 02:59:21,416
Recuperar forces?
No facis cas, jove Hòbbit.

1572
02:59:21,917 --> 02:59:23,626
On és Frodo?

1573
02:59:49,236 --> 02:59:51,154
Cap de nosaltres hauria de passejar sol.

1574
02:59:52,531 --> 02:59:54,657
Tu, menys que tot.

1575
02:59:54,867 --> 02:59:57,327
Molt depèn de tu.

1576
02:59:58,370 --> 03:00:00,330
Frodo?

1577
03:00:07,463 --> 03:00:10,006
Sé per què busques la solitud.

1578
03:00:10,716 --> 03:00:14,177
Tu pateixes. Ho veig dia a dia.

1579
03:00:14,970 --> 03:00:18,014
Estàs segur que no pateixes innecessàriament?

1580
03:00:19,558 --> 03:00:22,227
Hi ha altres maneres, Frodo.

1581
03:00:22,478 --> 03:00:26,272
Altres camins que podríem prendre.
Sé què diries.

1582
03:00:26,524 --> 03:00:30,276
Semblaria saviesa
sinó per l'avís al meu cor.

1583
03:00:30,528 --> 03:00:33,571
Avís? Contra què?

1584
03:00:33,781 --> 03:00:35,907
Tots tenim por, Frodo.

1585
03:00:36,116 --> 03:00:39,744
Però deixar que aquesta por ens condueixi,
per destruir l'esperança que tenim...

1586
03:00:39,995 --> 03:00:43,748
no veus que és una bogeria?
No hi ha una altra manera.

1587
03:00:45,543 --> 03:00:48,878
Només demano força
per defensar el meu poble!

1588
03:00:50,422 --> 03:00:52,507
Si em prestessis l'anell.
No.

1589
03:00:53,717 --> 03:00:57,387
Per què et reculaes? No sóc cap lladre.
No ets tu mateix.

1590
03:00:59,223 --> 03:01:02,559
Quina possibilitat creus que tens?

1591
03:01:02,726 --> 03:01:07,397
Et trobaran.
Prendran l'Anell.

1592
03:01:07,606 --> 03:01:11,317
I suplicaràs la mort
abans del final!

1593
03:01:13,445 --> 03:01:15,572
Tu ximple!

1594
03:01:15,739 --> 03:01:19,742
No és vostre, excepte per casualitat infeliç!
Podria haver estat meu.

1595
03:01:19,910 --> 03:01:22,745
Hauria de ser meu! Dóna'm!

1596
03:01:22,913 --> 03:01:24,247
Dóna'm!
No!

1597
03:01:24,415 --> 03:01:26,249
Dóna'm!
No.

1598
03:01:33,924 --> 03:01:35,925
Veig la teva ment.

1599
03:01:36,135 --> 03:01:39,095
Portaràs l'anell a Sauron!

1600
03:01:39,305 --> 03:01:41,180
Ens trairàs!

1601
03:01:41,432 --> 03:01:44,601
aniràs a la teva mort,
i la mort de tots nosaltres!

1602
03:01:45,060 --> 03:01:48,688
Maleïu-vos!
Maleïu vosaltres i tots els halflings!

1603
03:01:55,779 --> 03:01:57,280
Frodo?

1604
03:02:01,619 --> 03:02:03,161
Frodo.

1605
03:02:07,124 --> 03:02:09,125
Què he fet?

1606
03:02:09,335 --> 03:02:11,085
Si us plau, Frodo.

1607
03:02:11,295 --> 03:02:13,963
Frodo, ho sento!

1608
03:02:14,173 --> 03:02:16,007
Frodo!

1609
03:03:02,513 --> 03:03:03,930
Frodo?

1610
03:03:05,182 --> 03:03:08,267
Ha pres Boromir.
On és l'anell?

1611
03:03:08,519 --> 03:03:10,269
Mantingueu-vos lluny!

1612
03:03:10,688 --> 03:03:12,271
Frodo!

1613
03:03:14,525 --> 03:03:18,361
Vaig jurar protegir-te.
Em pots protegir de tu mateix?

1614
03:03:28,038 --> 03:03:30,540
El destruiries?

1615
03:03:35,546 --> 03:03:37,463
<i>Aragorn.</i>

1616
03:03:40,884 --> 03:03:43,219
<i>Aragorn.</i>

1617
03:03:45,055 --> 03:03:46,889
<i>Elessar.</i>

1618
03:03:54,565 --> 03:03:57,900
Hauria anat amb tu fins al final.

1619
03:03:58,569 --> 03:04:01,404
En els mateixos focs de Mordor.

1620
03:04:04,742 --> 03:04:05,908
Ho sé.

1621
03:04:08,412 --> 03:04:13,833
Cuida dels altres. Sobretot Sam.
No ho entendrà.

1622
03:04:17,588 --> 03:04:19,297
Va, Frodo!

1623
03:04:22,301 --> 03:04:23,801
Corre.

1624
03:04:24,094 --> 03:04:25,762
Corre!

1625
03:04:50,287 --> 03:04:51,954
Senyor Frodo!

1626
03:05:01,256 --> 03:05:03,007
Troba el halfling!

1627
03:05:04,635 --> 03:05:07,178
Troba el halfling!

1628
03:05:10,641 --> 03:05:12,308
Elendil!

1629
03:05:18,816 --> 03:05:20,358
Aragorn, va!

1630
03:05:42,089 --> 03:05:43,381
Frodo!

1631
03:05:44,007 --> 03:05:45,591
Amaga't aquí. Ràpid!

1632
03:05:46,218 --> 03:05:47,677
Vinga!

1633
03:05:50,180 --> 03:05:52,181
Què està fent?

1634
03:05:56,395 --> 03:05:58,396
Se'n va.

1635
03:06:03,193 --> 03:06:06,112
No!
Pippin!

1636
03:06:11,034 --> 03:06:13,369
Corre, Frodo. Endavant!

1637
03:06:13,912 --> 03:06:17,039
Ei! Ei, tu!
Per aquí!

1638
03:06:17,416 --> 03:06:19,041
Per aquí!
D'aquesta manera!

1639
03:06:29,887 --> 03:06:32,221
Està funcionant!
Sé que funciona! Corre!

1640
03:07:27,611 --> 03:07:30,655
La banya de Gondor.
Boromir.

1641
03:08:13,740 --> 03:08:14,865
Corre!

1642
03:11:46,453 --> 03:11:48,078
No.

1643
03:11:51,917 --> 03:11:54,960
Van agafar els més petits.
Mantingueu-vos quiet.

1644
03:11:55,253 --> 03:11:57,379
Frodo. On és Frodo?

1645
03:11:59,257 --> 03:12:00,674
Vaig deixar anar en Frodo.

1646
03:12:01,384 --> 03:12:03,928
Llavors vas fer el que jo no vaig poder.

1647
03:12:04,930 --> 03:12:08,265
Vaig intentar treure-li l'anell.

1648
03:12:08,767 --> 03:12:13,103
L'Anell està fora del nostre abast ara.
Perdoneu-me.

1649
03:12:13,271 --> 03:12:15,606
Jo no ho vaig veure.

1650
03:12:15,774 --> 03:12:18,943
Us he fallat a tots.
No, Boromir.

1651
03:12:19,444 --> 03:12:21,946
Vas lluitar de valent.

1652
03:12:22,280 --> 03:12:24,949
Has guardat el teu honor.

1653
03:12:25,492 --> 03:12:27,451
Deixa-ho.

1654
03:12:27,786 --> 03:12:29,787
S'ha acabat.

1655
03:12:30,997 --> 03:12:36,293
El món dels homes caurà.
I tot arribarà a la foscor...

1656
03:12:36,711 --> 03:12:39,713
i la meva ciutat a la ruïna.

1657
03:12:43,802 --> 03:12:46,470
No sé quina força
està a la meva sang...

1658
03:12:46,638 --> 03:12:50,641
però et juro,
No deixaré caure la Ciutat Blanca...

1659
03:12:51,643 --> 03:12:54,144
ni el nostre poble falla.

1660
03:12:55,146 --> 03:12:56,480
La nostra gent.

1661
03:13:00,318 --> 03:13:02,486
La nostra gent.

1662
03:13:24,175 --> 03:13:27,177
T'hauria seguit, germà meu.

1663
03:13:28,763 --> 03:13:30,764
El meu capità.

1664
03:13:33,351 --> 03:13:35,352
El meu rei.

1665
03:13:54,998 --> 03:13:57,207
Estigueu en pau...

1666
03:13:57,542 --> 03:13:59,543
fill de Gondor.

1667
03:14:16,061 --> 03:14:19,396
Ells buscaran la seva vinguda
de la Torre Blanca.

1668
03:14:19,898 --> 03:14:22,900
Però no tornarà.

1669
03:14:46,091 --> 03:14:48,092
Frodo!

1670
03:15:07,612 --> 03:15:10,864
<i>M'agradaria que l'Anell no m'hagués vingut mai.</i>

1671
03:15:12,117 --> 03:15:15,119
<i>M'agradaria que res d'això hagués passat.</i>

1672
03:15:18,123 --> 03:15:20,874
<i>També ho fan tots els que viuen
per veure aquests moments...</i>

1673
03:15:21,084 --> 03:15:24,503
<i>però això no correspon a ells decidir.</i>

1674
03:15:24,671 --> 03:15:27,297
<i>Tot el que has de decidir...</i>

1675
03:15:27,590 --> 03:15:32,302
és què fer amb el temps
que se't regala.

1676
03:16:01,166 --> 03:16:03,167
Frodo, no!

1677
03:16:03,710 --> 03:16:05,002
Frodo!

1678
03:16:05,837 --> 03:16:08,505
Senyor Frodo!
No, Sam.

1679
03:16:12,010 --> 03:16:14,011
Torna, Sam!

1680
03:16:14,512 --> 03:16:18,140
Vaig a Mordor sol.
Per descomptat que ho ets.

1681
03:16:18,349 --> 03:16:21,185
I vinc amb tu!

1682
03:16:21,644 --> 03:16:24,021
No pots nedar!

1683
03:16:27,859 --> 03:16:29,526
Sam!

1684
03:16:35,158 --> 03:16:36,450
Sam!

1685
03:17:17,408 --> 03:17:20,077
Vaig fer una promesa, senyor Frodo.

1686
03:17:20,411 --> 03:17:24,748
Una promesa:
"No el deixis, Samwise Gamgee."

1687
03:17:25,917 --> 03:17:28,502
I no ho vull dir.

1688
03:17:28,753 --> 03:17:30,921
No ho vull dir.

1689
03:17:32,590 --> 03:17:34,424
Sam.

1690
03:17:49,274 --> 03:17:50,941
Vinga.

1691
03:18:19,470 --> 03:18:23,974
Afanya't! Frodo i Sam
han arribat a la riba oriental.

1692
03:18:38,823 --> 03:18:43,827
Vols dir no seguir-los.
El destí de Frodo ja no està a les nostres mans.

1693
03:18:47,332 --> 03:18:52,169
Aleshores tot ha estat en va.
La Fellowship ha fracassat.

1694
03:19:04,015 --> 03:19:07,184
No si som fidels els uns als altres.

1695
03:19:08,519 --> 03:19:13,023
No abandonarem Merry i Pippin
al turment i la mort.

1696
03:19:14,025 --> 03:19:19,321
No mentre ens quedin forces.
Deixa enrere tot el que es pot estalviar.

1697
03:19:20,531 --> 03:19:22,616
Viatgem lleugers.

1698
03:19:22,825 --> 03:19:24,701
Anem a caçar un orc.

1699
03:19:27,705 --> 03:19:29,706
Sí!

1700
03:19:48,726 --> 03:19:50,143
Mordor.

1701
03:19:50,728 --> 03:19:54,147
Espero que els altres trobin un camí més segur.

1702
03:19:55,066 --> 03:19:57,651
Strider els cuidarà.

1703
03:19:58,569 --> 03:20:01,905
Suposo que no
els tornarem a veure mai.

1704
03:20:02,240 --> 03:20:04,741
Encara podem, senyor Frodo.

1705
03:20:04,909 --> 03:20:06,451
Podem.

1706
03:20:08,579 --> 03:20:09,579
Sam...

1707
03:20:13,251 --> 03:20:15,877
M'alegro que estiguis amb mi.